1 00:00:19,086 --> 00:00:22,673 ახლა ბავშვებო, კომფორტულად ზიხარ? 2 00:00:23,549 --> 00:00:24,633 მერე დავიწყებ. 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,763 ამ ამბავმა ბევრი დაიწყო ათასობით წლის წინ, 4 00:00:30,139 --> 00:00:32,683 მაგრამ ეს ყველაფერი დასრულდა სულ რაღაც შვიდ დღეში. 5 00:00:33,350 --> 00:00:37,061 ამდენი ხნის წინ, დიდი ხნის წინ, არცერთი რამ, რასაც ახლა ვხედავთ... 6 00:00:37,603 --> 00:00:42,233 მზე, მთვარე, ვარსკვლავები, დედამიწა, ცხოველები და მცენარეები... 7 00:00:42,442 --> 00:00:44,402 არც ერთი არ არსებობდა. 8 00:00:44,652 --> 00:00:48,823 მხოლოდ ღმერთი არსებობდა და ა.შ მხოლოდ მას შეეძლო შეექმნა ისინი. 9 00:00:49,323 --> 00:00:50,491 და მან გააკეთა. 10 00:03:00,451 --> 00:03:04,871 მისტერ სიმპსონ. რა პერსონაჟია! მაინტერესებს რა მოუვიდა მას? 11 00:03:05,872 --> 00:03:08,207 ოჰ, წარმომიდგენია, რომ ის მკვდარია, როგორც ყველა დანარჩენი. 12 00:03:08,666 --> 00:03:10,668 აჰ, ეს ის დღეები იყო. 13 00:03:20,344 --> 00:03:22,388 მისტერ ტატლ, თქვენი თმა! 14 00:03:30,438 --> 00:03:31,230 დიახ? 15 00:03:31,731 --> 00:03:34,524 დილა მშვიდობისა, ქალბატონო. ჩვენ მივედით... 16 00:03:34,733 --> 00:03:36,651 ოჰ, რა თქმა უნდა. 17 00:03:38,653 --> 00:03:39,446 შემოდი. 18 00:03:41,990 --> 00:03:44,117 ასე მალე არ გელოდებოდი. 19 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 შენ ხარ? 20 00:03:52,918 --> 00:03:56,713 მე ვარ ბერტა მილსი, ქალბატონო. და ეს არის ედმუნდ ტატლი. 21 00:03:56,922 --> 00:03:58,381 მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით, ქალბატონო. 22 00:03:58,632 --> 00:03:59,925 შენ უნდა იყო მებაღე. 23 00:04:00,717 --> 00:04:02,301 აი, მართალია, მებაღე. 24 00:04:02,843 --> 00:04:05,930 და ამ ახალგაზრდა ქალბატონს ლიდია ჰქვია. 25 00:04:07,139 --> 00:04:09,100 გქონიათ დიდი გამოცდილება სამსახურში? 26 00:04:09,850 --> 00:04:14,146 ოჰ, ნუ მისცემთ უფლებას ამ ანგელოზს სულელი სახე ჰქონდეს შენ. ის იმაზე უფროსია ვიდრე გამოიყურება. 27 00:04:15,022 --> 00:04:15,898 შეგიძლიათ დაუთოება? 28 00:04:18,859 --> 00:04:20,569 რაშია საქმე? კატას ენა აქვს? 29 00:04:21,821 --> 00:04:24,448 აჰ, მას არ შეუძლია ლაპარაკი, ქალბატონო. 30 00:04:25,199 --> 00:04:26,617 საწყალი პატარა ტკიპა მუნჯია. 31 00:04:28,327 --> 00:04:29,245 ო, მაგრამ ის კარგი პატარაა 32 00:04:29,453 --> 00:04:30,955 მუშაო, შემიძლია გპირდები ამას. 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,541 ყველა უფლება. ყველა უფლება. 34 00:04:34,749 --> 00:04:37,335 მეორე გოგო მე მელაპარაკა ძალიან ბევრი მაინც. გამომყევი. 35 00:04:37,794 --> 00:04:41,381 შენ და გოგო დაიძინებთ სხვენის ოთახი კიბეების თავზე. 36 00:04:42,257 --> 00:04:45,176 - და თქვენ, ბატონო... - ტატლი, ქალბატონო. 37 00:04:45,427 --> 00:04:48,930 აჰ, ტატლი. აჰ, შეგიძლია დაიძინო ფარდულში, ზურგის გარშემო. 38 00:04:50,849 --> 00:04:52,350 როგორც ხედავთ, საშინაო დავალება საკმაოდ იყო 39 00:04:52,600 --> 00:04:55,645 უგულებელყოფილი, რადგან მსახურები თითქმის ერთი კვირის წინ გაუჩინარდა. 40 00:04:56,396 --> 00:04:57,897 ანუ უბრალოდ გაქრნენ? 41 00:04:58,356 --> 00:05:00,608 ჰაერში. არც შენიშვნა, არც არაფერი. 42 00:05:01,443 --> 00:05:05,446 მათ არც კი შეაგროვეს თავიანთი ხელფასები. მათ... უბრალოდ დაგვტოვეს. 43 00:05:05,988 --> 00:05:07,823 რა უცნაურია! 44 00:05:08,907 --> 00:05:12,745 არის დრო, როცა ეს სახლი არ არის ზუსტად იდეალური სახლი. 45 00:05:13,996 --> 00:05:18,751 ამიტომ ჩემი რეკლამა გაზეთში პატიოსანი, შრომისმოყვარე ადამიანებისთვის. 46 00:05:19,168 --> 00:05:23,213 არავინ არის უფრო პატიოსანი ან შრომისმოყვარე, რომ ჩვენ, აბა, მისტერ ტატლე? 47 00:05:23,422 --> 00:05:24,631 ოჰ, ჩვენ ძალიან გულახდილები ვართ. 48 00:05:25,299 --> 00:05:28,469 და ჰმ... ძალიან შრომისმოყვარე. 49 00:05:31,804 --> 00:05:32,889 სამზარეულო. 50 00:05:34,015 --> 00:05:37,810 რვაზე ვსაუზმობ, ბავშვები ცხრაზე, 51 00:05:38,478 --> 00:05:40,897 სადილი ერთ საათზე მიირთმევენ და ვახშამი შვიდის ნახევარზე. 52 00:05:41,105 --> 00:05:41,981 და ოსტატი, ქალბატონო? 53 00:05:46,069 --> 00:05:50,031 ოსტატი ომში წავიდა წელიწადნახევრის წინ. 54 00:05:51,157 --> 00:05:53,743 სიახლე არ მქონია ომის დამთავრების შემდეგ. 55 00:05:54,660 --> 00:05:55,828 რომელი თქვენგანი ამზადებს? 56 00:05:56,454 --> 00:05:57,789 ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო. 57 00:05:58,623 --> 00:05:59,916 რომელი თქვენგანი ამზადებს? 58 00:06:00,833 --> 00:06:02,250 თქვენ ყველა ამჩნევთ რას ვაკეთებ? 59 00:06:03,210 --> 00:06:04,211 ამ სახლში, 60 00:06:04,920 --> 00:06:08,173 არცერთი კარი არ უნდა გაიხსნას მის გარეშე წინა იხურება ჯერ. 61 00:06:08,340 --> 00:06:10,467 ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია რომ გახსოვდეს ეს. 62 00:06:11,218 --> 00:06:14,346 ეს არც ისე ადვილია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. არსებობს თხუთმეტი სხვადასხვა გასაღები 63 00:06:14,554 --> 00:06:18,558 ორმოცდაათივე კარისთვის, დამოკიდებულია სახლის ფართობზე. 64 00:06:19,893 --> 00:06:24,314 ქალბატონო მილს, ხვალიდან მე დატოვონ კომპლექტი თქვენს პასუხისმგებლობაში. 65 00:06:25,273 --> 00:06:26,108 დიახ, ქალბატონო. 66 00:06:27,067 --> 00:06:28,151 მუსიკალური ოთახი. 67 00:06:28,610 --> 00:06:31,529 ის ძველი პიანინო უკვე აქ იყო როცა გადავედით. გთხოვთ, ნუ 68 00:06:31,737 --> 00:06:33,781 მიეცით ბავშვებს დაარტყა მასზე. 69 00:06:34,907 --> 00:06:36,450 ეს იწვევს ჩემს შაკიკს. 70 00:06:36,659 --> 00:06:40,496 სიჩუმე არის რაღაც ჩვენ ძალიან დიდ პრიზს ვანიჭებთ ამ სახლში. 71 00:06:41,414 --> 00:06:43,082 ამიტომაც ტელეფონს ვერ იპოვით, 72 00:06:43,290 --> 00:06:45,960 რადიო ან სხვა რამე რომ აკეთებს რეკეტს. 73 00:06:47,086 --> 00:06:48,421 აჰ... არ გვაქვს ელექტროენერგია ან. 74 00:06:49,004 --> 00:06:52,716 გერმანელები წყვეტდნენ მას, ასე რომ ჩვენ უბრალოდ ვისწავლეთ მის გარეშე ცხოვრება. 75 00:06:52,883 --> 00:06:54,009 - გავაგრძელოთ. - ქალბატონო, 76 00:06:54,218 --> 00:06:56,220 ნამდვილად არ არის საჭირო ჩვენი ჩვენება მთელ სახლში, ჩვენ... 77 00:06:56,429 --> 00:06:57,346 დიახ! 78 00:06:58,264 --> 00:06:59,432 დიახ, არსებობს. 79 00:07:00,849 --> 00:07:03,143 რადგან აქ, უმეტესად, ძლივს ხედავ შენს გზას. 80 00:07:03,309 --> 00:07:05,103 ხშირად რთულია იმის გასარკვევად, არის თუ არა მაგიდა, 81 00:07:05,311 --> 00:07:07,772 სკამი, კარი, გვერდითი... 82 00:07:09,399 --> 00:07:11,943 ან ჩემი ერთ-ერთი შვილი დამალვის თამაში. 83 00:07:12,736 --> 00:07:14,279 რას გულისხმობთ, ქალბატონო? 84 00:07:16,489 --> 00:07:18,575 ალბათ უნდა გაგაცნო შენ ბავშვებს. 85 00:07:24,873 --> 00:07:28,084 მისტერ ტატლ, ახლავე გაიარეთ ბაღში. იარაღს იპოვით ფარდულში. 86 00:07:28,293 --> 00:07:29,294 დიახ, ქალბატონო. 87 00:07:29,919 --> 00:07:31,795 თქვენ ორს შეგიძლიათ დაიწყოთ ფარდების დახურვა. 88 00:07:32,796 --> 00:07:33,756 ყველა მათგანი. 89 00:08:04,160 --> 00:08:05,119 მოდი. 90 00:08:16,881 --> 00:08:18,633 მე მათ გავაღვიძებ. შენ აქ დამელოდე. 91 00:08:20,301 --> 00:08:22,136 რასაც აკეთებ, არ გააღო ფარდები. 92 00:08:25,807 --> 00:08:27,016 ფხიზლად-ფხიზლად. 93 00:08:30,602 --> 00:08:34,815 ახლა, მოდი, თვალები დახუჭული, ხელები ერთად. 94 00:08:36,358 --> 00:08:40,278 კურთხეული იყოს დღის შუქზე, იესო, რომელსაც ახლა ვლოცულობ. 95 00:08:40,487 --> 00:08:45,200 კურთხეული იყოს ღვთისმშობელი წმინდა რომელსაც ასე დარწმუნებული რწმენით მივესალმები. 96 00:08:45,409 --> 00:08:50,330 იესო, მარიამი, უნაკლო ვარდი, დაგვიჭირე დღემდე დახურვამდე. 97 00:08:56,420 --> 00:08:59,506 - ჯერ კიდევ ნახევრად სძინავთ. -რა საყვარელია პატარავ 98 00:08:59,714 --> 00:09:00,881 ბავშვები! 99 00:09:02,091 --> 00:09:04,969 კარგად? რას იტყვით? 100 00:09:05,845 --> 00:09:07,012 როგორ ხარ? 101 00:09:08,222 --> 00:09:09,014 როგორ ხარ? 102 00:09:10,349 --> 00:09:12,226 როგორ ხართ, ბავშვებო? 103 00:09:12,893 --> 00:09:16,397 მე მქვია ქალბატონი მილსი, მაგრამ შეგიძლია დამიძახო ბერტა 104 00:09:16,605 --> 00:09:19,233 თუ გნებავთ. რა გქვიათ? 105 00:09:19,942 --> 00:09:20,818 ანა. 106 00:09:20,985 --> 00:09:22,153 ნიკოლოზი. 107 00:09:22,403 --> 00:09:25,573 ანა და ნიკოლოზი. რა ლამაზი სახელებია! 108 00:09:26,949 --> 00:09:28,909 მიდიხარ იყოს ჩვენი ახალი ძიძა? 109 00:09:33,079 --> 00:09:35,999 დიახ, ჩემო ძვირფასებო, მე შენი ახალი ძიძა ვარ. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,501 მათი საუზმის დროა. ლიდია, წადი 111 00:09:38,793 --> 00:09:40,587 სამზარეულოსკენ და დახურეთ ყველა ჩამკეტი. 112 00:09:47,635 --> 00:09:50,138 ექიმები არასდროს ყოფილან შეუძლია იპოვნოს წამალი. 113 00:09:50,305 --> 00:09:51,264 რისთვის? 114 00:09:52,348 --> 00:09:53,433 მათი მდგომარეობა. 115 00:09:55,101 --> 00:09:57,937 ბავშვებს აქვთ ძალიან სერიოზული ალერგია სინათლეზე. 116 00:09:58,980 --> 00:10:01,899 ისინი ფოტომგრძნობიარეები არიან და ისინი არასოდეს არ უნდა ექვემდებარებოდეს რაიმე შუქს 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,400 ამაზე ბევრად ძლიერი. 118 00:10:04,401 --> 00:10:08,322 თორემ წუთებში გააკეთებდნენ გაჩნდება წყლულები და ბუშტუკები 119 00:10:09,364 --> 00:10:12,618 და დაიწყებს დახრჩობას. ეს საბოლოოდ ფატალური იქნებოდა. 120 00:10:12,826 --> 00:10:13,911 კეთილო ცათა! 121 00:10:16,455 --> 00:10:19,500 - არ მიყვარს ეს სადღეგრძელო. - ოჰ, რატომაც არა? 122 00:10:19,708 --> 00:10:23,379 სასაცილო გემო აქვს. ადრე უფრო მომწონდა. 123 00:10:23,629 --> 00:10:27,424 ისე, ეს იმიტომ, რომ ადრე ვიღაც სხვა ახერხებდა. 124 00:10:28,675 --> 00:10:30,259 როდის ბრუნდებიან? 125 00:10:32,762 --> 00:10:33,846 ისინი არ ბრუნდებიან, შვილო. 126 00:10:34,889 --> 00:10:36,307 ისევე როგორც მამა. 127 00:10:37,266 --> 00:10:39,352 თუმცა მამა ბრუნდება. 128 00:10:40,228 --> 00:10:43,564 ქალბატონო მილს, ჩვენი მამა იბრძვის საფრანგეთის ომში, თქვენ იცით. 129 00:10:43,773 --> 00:10:44,982 ეს მსოფლიო ომია. 130 00:10:45,149 --> 00:10:46,859 ვიცი, მაგრამ ის საფრანგეთშია. 131 00:10:47,068 --> 00:10:50,154 საკმარისია, ჭორები. დაასრულეთ თქვენი საუზმე. 132 00:10:51,823 --> 00:10:53,324 შენც აპირებ ჩვენს მიტოვებას? 133 00:10:55,660 --> 00:10:57,036 რა თქმა უნდა არა. 134 00:10:58,454 --> 00:10:59,913 რატომ უნდა დაგტოვო? 135 00:11:00,414 --> 00:11:04,167 დანარჩენებმა თქვეს, რომ არ გააკეთებენ მაგრამ გააკეთეს. და მერე მოხდა. 136 00:11:04,751 --> 00:11:06,169 ჩუმად იყავი! 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,716 რას გულისხმობ, ანა? რა მოხდა? 138 00:11:13,969 --> 00:11:15,429 დედა წავიდა... 139 00:11:16,221 --> 00:11:17,139 შეშლილი. 140 00:11:17,347 --> 00:11:19,766 - არაფერი მომხდარა. - დიახ, ასეც მოხდა. 141 00:11:19,975 --> 00:11:20,684 არა, არა! 142 00:11:20,892 --> 00:11:21,727 დიახ, ეს მოხდა! 143 00:11:21,935 --> 00:11:22,894 ჩუმად იყავი! 144 00:11:25,939 --> 00:11:27,441 რა ხდება? 145 00:11:28,024 --> 00:11:28,816 მინდა ვნახო ეს ფირფიტები 146 00:11:29,024 --> 00:11:31,318 ცარიელია ერთ წუთზე ნაკლებ დროში. გასაგებია? 147 00:11:34,947 --> 00:11:36,741 ქალბატონო მილსი ერთი წუთით გარეთ გამოვიდეს? 148 00:11:37,199 --> 00:11:38,743 შენთან სიტყვა მინდა. 149 00:11:40,995 --> 00:11:42,079 დიახ, ქალბატონო. 150 00:11:46,542 --> 00:11:48,836 ფოსტალიონი ჩვეულებრივ მოდის ყოველ ოთხშაბათს, 151 00:11:50,296 --> 00:11:53,049 მაგრამ მე ახლახან შევამოწმე ასო ყუთი და ამ კვირაში მას არ აქვს. 152 00:11:54,675 --> 00:11:55,760 მეშინია, არ გავყვე, ქალბატონო. 153 00:11:56,510 --> 00:11:58,386 ეს წერილი უნდა ყოფილიყო შეგროვებული და მიწოდებული 154 00:11:58,595 --> 00:12:00,388 გაზეთს ხუთი დღის წინ. 155 00:12:00,638 --> 00:12:02,682 ეს არის რეკლამა მოსამსახურეებისთვის. ვინაიდან არასოდეს ყოფილა 156 00:12:02,891 --> 00:12:04,893 გამოქვეყნდა, წინააღმდეგი არ იქნებით ამიხსენი რა ხარ 157 00:12:05,101 --> 00:12:06,603 აქ აკეთებს? 158 00:12:06,770 --> 00:12:08,146 ახლა მესმის. 159 00:12:09,105 --> 00:12:12,067 კარგი, ქალბატონო, ზუსტად ასეა შენთვის იმის თქმას ვაპირებდი, როცა შენ 160 00:12:12,275 --> 00:12:13,526 კარი გაგვიღო. 161 00:12:13,860 --> 00:12:15,278 სიმართლე ისაა 162 00:12:15,528 --> 00:12:17,822 ჩვენ უბრალოდ მოვდივართ უშედეგოდ. 163 00:12:18,948 --> 00:12:22,160 ასეთი დიდი სახლი ყოველთვის არის გვჭირდება ვინმე, ვინც იცის თოკები. 164 00:12:23,119 --> 00:12:25,413 თქვენ გულისხმობთ, რომ თქვენ მსახურობდით ადრე ასეთ სახლში? 165 00:12:25,955 --> 00:12:28,332 ეს შეიძლება მოულოდნელი იყოს თქვენ, ქალბატონო, მაგრამ... 166 00:12:30,084 --> 00:12:32,044 ჩვენ, ფაქტობრივად, აქ მუშაობდა. 167 00:12:33,670 --> 00:12:34,463 აქ? 168 00:12:35,339 --> 00:12:37,758 ოჰ, ახლა ეს იყო რამდენიმე წლის წინ. 169 00:12:39,676 --> 00:12:41,720 და თუ წინააღმდეგი არ ხარ მე ასე ვამბობ, ქალბატონო, 170 00:12:42,888 --> 00:12:44,890 საუკეთესო წლები იყო ჩემი ცხოვრების. 171 00:12:46,517 --> 00:12:48,477 ამიტომ მოვდივართ, რადგან ეს სახლი 172 00:12:49,520 --> 00:12:50,938 ჩვენთვის ბევრს ნიშნავს. 173 00:12:52,731 --> 00:12:54,483 ალბათ ჯობია გაჩვენო ჩვენი ცნობები, ქალბატონო. 174 00:12:54,650 --> 00:12:56,944 არა, არა, არა. არ ინერვიულო, არ არის საჭირო. 175 00:12:57,152 --> 00:12:59,195 აჰ, ასე ამბობ კარგად იცნობ სახლს? 176 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 როგორც ჩემი ხელის ზურგი. 177 00:13:02,073 --> 00:13:05,284 ისე, ეს ყოველთვის ამის ვარაუდია კედლებს ფეხები არ ამოუღია 178 00:13:05,535 --> 00:13:07,328 და გადავიდა ამასობაში. 179 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 ერთადერთი რაც მოძრაობს აქ არის სინათლე. 180 00:13:13,292 --> 00:13:14,961 მაგრამ ეს ცვლის ყველაფერს. 181 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 საკმაოდ რთულია, რბილად რომ ვთქვათ. 182 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 თითქმის შეიძლება ითქვას... 183 00:13:26,347 --> 00:13:27,514 აუტანელი. 184 00:13:30,225 --> 00:13:33,145 ამის გაძლების ერთადერთი გზა არის ცივი თავის შენარჩუნებით. 185 00:13:34,354 --> 00:13:35,772 ოჰ, დიახ, ქალბატონო. 186 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 არ მიყვარს ფანტაზიები. 187 00:13:38,859 --> 00:13:40,569 უცნაური იდეები, იცი რას ვგულისხმობ? 188 00:13:41,945 --> 00:13:44,114 ასე მგონია, ქალბატონო. 189 00:13:44,281 --> 00:13:46,533 ჩემი შვილები ხანდახან უცნაური იდეები აქვთ. 190 00:13:48,910 --> 00:13:50,871 მაგრამ არ უნდა გადაიხადო ნებისმიერი ყურადღება მათ მიმართ. 191 00:13:51,955 --> 00:13:53,540 ბავშვები ბავშვები იქნებიან. 192 00:13:54,666 --> 00:13:56,334 დიახ, რა თქმა უნდა, ქალბატონო. 193 00:13:57,168 --> 00:13:58,377 კარგი, 194 00:14:00,463 --> 00:14:01,672 შეგიძლია დარჩე. 195 00:14:03,340 --> 00:14:05,051 დიდი მადლობა, ქალბატონო. 196 00:14:17,313 --> 00:14:19,065 ეს მოხდა. 197 00:14:29,449 --> 00:14:33,078 რომაელი გუბერნატორი ცდილობდა გაეკეთებინა ისინი შემდეგ აზრს იცვლიან." 198 00:14:33,620 --> 00:14:35,747 „რათა შეცვალონ ისინი მათი გონება", წერტილი. 199 00:14:36,664 --> 00:14:37,999 - "შემდეგ... - "შემდეგ." 200 00:14:38,750 --> 00:14:40,126 „...უბრძანა ცემა. 201 00:14:40,335 --> 00:14:42,379 მაგრამ იუსტუსი და პასტორი, 202 00:14:42,587 --> 00:14:44,214 შორს შიშისგან, 203 00:14:44,381 --> 00:14:45,632 გაიხარა და აჩვენა საკუთარი სურვილით 204 00:14:45,840 --> 00:14:47,592 მოკვდეს ქრისტესთვის. როცა ის 205 00:14:47,801 --> 00:14:50,387 დაინახა ეს რომაელმა მმართველმა ბრაზით იყო სავსე 206 00:14:50,595 --> 00:14:52,055 და უბრძანა მათი თავები მოწყვეტილიყო“. 207 00:14:57,643 --> 00:14:59,103 რა გგონია ასე სახალისო? 208 00:15:01,688 --> 00:15:02,648 ისე... 209 00:15:03,190 --> 00:15:05,317 - კარგი რა? - ის ბავშვები 210 00:15:05,526 --> 00:15:07,069 მართლა სულელები იყვნენ. 211 00:15:08,153 --> 00:15:09,279 - რატომ? - იმიტომ 212 00:15:09,488 --> 00:15:13,033 მათ თქვეს, რომ მხოლოდ სჯერათ იესო და ამის გამო მოკლეს. 213 00:15:13,492 --> 00:15:14,576 და რას ნეტავ 214 00:15:14,827 --> 00:15:17,287 - გააკეთე, უარყავი ქრისტე? - კარგი, კი. 215 00:15:18,038 --> 00:15:19,873 შიგნით მექნებოდა სჯეროდა მისი. 216 00:15:20,249 --> 00:15:22,251 მაგრამ მე არ ვიტყოდი რომაელები რომ. 217 00:15:25,337 --> 00:15:27,130 ეს რა შენც ფიქრობ, ნიკოლოზ? 218 00:15:31,217 --> 00:15:32,510 მე ვხედავ. 219 00:15:33,845 --> 00:15:37,014 ასე რომ თქვენ ორივე მოიტყუებდით ქრისტეს უარყოფამდე. 220 00:15:37,265 --> 00:15:40,476 ოჰ, ნეტავ თავები გადაარჩინა რომაელების მიერ მოწყვეტილი... 221 00:15:41,561 --> 00:15:44,397 - მაგრამ რა მოხდებოდა მერე? - როდის? 222 00:15:45,189 --> 00:15:46,607 მომავალ ცხოვრებაში, 223 00:15:47,400 --> 00:15:48,901 ვინც ელოდება ჩვენთვის შემდეგ 224 00:15:49,110 --> 00:15:50,737 მოვკვდებით? სად წავიდოდა? 225 00:15:52,780 --> 00:15:53,614 სად, ნიკოლოზ? 226 00:15:53,823 --> 00:15:56,199 - ბავშვთა ლიმბოს. - რა არის 227 00:15:56,366 --> 00:15:58,744 - ბავშვების ლიმბო, ანა? - ოთხი ჯოჯოხეთიდან ერთი. 228 00:15:59,453 --> 00:16:00,245 რომელია? 229 00:16:04,499 --> 00:16:05,042 მე, მე, მე, მე, 230 00:16:05,250 --> 00:16:05,917 მე, მე! 231 00:16:06,126 --> 00:16:08,295 არა, არა, არა, დაე, უპასუხოს. რომელია? 232 00:16:09,046 --> 00:16:11,381 იქ არის ჯოჯოხეთი სად მიდიან წყეულები, 233 00:16:12,174 --> 00:16:13,341 შემდეგ არის განსაწმენდელი... 234 00:16:14,009 --> 00:16:15,927 -კი? - და აბრაამის წიაღში, 235 00:16:16,178 --> 00:16:18,263 სადაც უბრალოდ მიდიხარ, და ლიმბო, სადაც ბავშვები მიდიან. 236 00:16:18,430 --> 00:16:19,723 დედამიწის ცენტრში. 237 00:16:20,057 --> 00:16:21,641 სადაც ძალიან, ძალიან ცხელა. 238 00:16:22,893 --> 00:16:26,270 სწორედ იქ მიდიან ბავშვები, რომლებიც ამბობენ იტყუება, მაგრამ არა მხოლოდ რამდენიმე დღით. 239 00:16:26,479 --> 00:16:29,899 ოჰ, არა. არა, ისინი დაწყევლილნი არიან. 240 00:16:30,524 --> 00:16:31,650 სამუდამოდ. 241 00:16:32,443 --> 00:16:33,903 დაფიქრდი. 242 00:16:35,571 --> 00:16:36,864 შეეცადეთ წარმოიდგინოთ 243 00:16:38,157 --> 00:16:39,825 მარადისობის დასასრული. 244 00:16:40,368 --> 00:16:41,369 დახუჭე თვალები. 245 00:16:42,536 --> 00:16:44,372 დახუჭე თვალები და შეეცადეთ წარმოიდგინოთ იგი. 246 00:16:46,207 --> 00:16:47,041 სამუდამოდ. 247 00:16:49,543 --> 00:16:50,503 ტკივილი. 248 00:16:51,712 --> 00:16:52,630 სამუდამოდ. 249 00:16:54,256 --> 00:16:55,673 თავბრუ მეხვევა. 250 00:16:58,385 --> 00:17:00,178 ახლა გესმის რატომ იუსტუსი და პასტორი 251 00:17:00,345 --> 00:17:01,513 სიმართლე თქვა? 252 00:17:06,059 --> 00:17:07,018 უფლება. 253 00:17:07,519 --> 00:17:10,939 აჰ, გახსენით თქვენი მკითხველი მე-6 გაკვეთილზე. 254 00:17:11,147 --> 00:17:13,483 - შეიძლება წავიდეთ ვითამაშოთ? - თქვენ ნამდვილად არ შეგიძლიათ. 255 00:17:13,691 --> 00:17:17,153 პირველ რიგში, თქვენ წაიკითხავთ გაკვეთილი და მერე ზეპირად ისწავლე. 256 00:17:17,779 --> 00:17:18,738 ეს ყველაფერი? 257 00:17:18,988 --> 00:17:22,117 ანა, სხვა პროტესტი და იქნება არ ვითამაშო შენთვის დღეს. 258 00:17:22,742 --> 00:17:23,493 ფაქტობრივად... 259 00:17:24,744 --> 00:17:26,453 მგონი შეგიძლია სწავლა ცალკეულ ოთახებში. 260 00:17:26,662 --> 00:17:29,081 - არა, არა, არა! - დიახ, დიახ, დიახ, დიახ! 261 00:17:29,331 --> 00:17:32,126 - გვეშინია თუ დავშორდებით. - გეშინია? 262 00:17:32,376 --> 00:17:34,086 თითქოს არ იყო გამოყენებული ამ სახლამდე. 263 00:17:34,336 --> 00:17:35,963 რა მოხდება, თუ ჩვენ ვხედავთ მოჩვენებას? 264 00:17:36,839 --> 00:17:39,174 შენი და იყო მის ერთ-ერთ ისტორიას გიამბობთ? 265 00:17:39,425 --> 00:17:40,884 მე მისთვის არაფერი მითქვამს. 266 00:17:41,093 --> 00:17:42,970 აბა, თუ ხედავ მოჩვენებას, გამარჯობას ამბობ და აგრძელებ 267 00:17:43,178 --> 00:17:44,930 სწავლაზე. ანა, მოდი ჩემთან ერთად მუსიკის ოთახში. 268 00:17:45,139 --> 00:17:46,140 რატომ მე? 269 00:17:46,348 --> 00:17:48,058 იმიტომ რომ მე ასე ვამბობ! ახლა მოდი, 270 00:17:48,726 --> 00:17:49,810 წაიღე შენი წიგნი. 271 00:17:50,394 --> 00:17:53,397 ნიკოლოზ, მინდა ვნახო ეს გაკვეთილი ერთ საათზე ნაკლებ დროში ისწავლა. 272 00:17:53,939 --> 00:17:55,773 - მამიკო... - რა? 273 00:17:56,983 --> 00:17:58,067 მომეცი კოცნა. 274 00:17:58,276 --> 00:18:01,029 "მომეცი კოცნა, მაკოცე..." 275 00:18:01,237 --> 00:18:02,989 ანა, დამელოდე გარეთ. 276 00:18:03,489 --> 00:18:04,615 ხომ იცი არ შემიძლია. 277 00:18:07,368 --> 00:18:08,327 იქით. 278 00:18:11,247 --> 00:18:12,081 ქალბატონო მილსი, 279 00:18:12,248 --> 00:18:17,045 დახურეთ ყველა ფარდა. ჩემი ქალიშვილი მისაღები ოთახის გადაკვეთას აპირებს. 280 00:18:17,628 --> 00:18:18,671 დიახ, ქალბატონო. 281 00:18:26,511 --> 00:18:27,512 კარგი, ანა. 282 00:18:30,849 --> 00:18:31,767 საყვარელო... 283 00:18:33,977 --> 00:18:36,229 მუმია არ შეიძლება სულ შენთან ერთად. 284 00:18:39,024 --> 00:18:41,109 უნდა ისწავლო საკუთარ თავზე ყოფნა. 285 00:18:43,820 --> 00:18:45,155 სად არის შენი როზარია? 286 00:18:49,493 --> 00:18:51,328 როცა გეშინია, 287 00:18:52,079 --> 00:18:56,207 მინდა რომ ყველასთან ერთად გაწურო შენი ძალა და თქვი მამაო ჩვენო, 288 00:18:56,415 --> 00:18:58,459 და მაშინ შენი შიში გაქრება. 289 00:18:58,667 --> 00:19:01,837 - არ იქნება. - დიახ, დიახ, იქნება. პატიოსნად. 290 00:19:03,756 --> 00:19:06,258 არ ხედავთ, რომ როდის ამას აკეთებ, უფალი შენთანაა? 291 00:19:08,177 --> 00:19:10,137 არ არსებობს შიშის საფუძველი. 292 00:19:50,009 --> 00:19:51,720 „სახლი და ოჯახი. 293 00:19:52,637 --> 00:19:55,180 ჩვენ ყველა ვცხოვრობთ სახლი ჩვენს ოჯახთან ერთად. 294 00:19:55,848 --> 00:19:58,684 ოჯახი ჩვეულებრივ მშობლებისგან შემდგარი, 295 00:19:58,934 --> 00:20:01,395 ბავშვები და მათი ბებია და ბაბუა. 296 00:20:01,562 --> 00:20:03,230 ჩვენ უნდა ვიყოთ მორჩილი..." 297 00:20:03,439 --> 00:20:06,650 „...და კეთილისმყოფელი მიმართ ჩვენი ოჯახის სხვა წევრები 298 00:20:07,026 --> 00:20:11,071 და არასდროს არ უნდა ვიკამათოთ ან ვიჩხუბოთ ჩვენს ძმებთან და დებთან ერთად..." 299 00:20:12,740 --> 00:20:13,991 შვილები გყავთ? 300 00:20:14,158 --> 00:20:14,783 არა. 301 00:20:15,367 --> 00:20:16,285 მისტერ ტუტლი 302 00:20:16,493 --> 00:20:19,246 და გოგონა, ლიდია, არის ყველაფერი რაც მაქვს. 303 00:20:19,455 --> 00:20:22,916 - და მე ვარ ყველაფერი, რაც მათ აქვთ. -ასე დაიბადა? 304 00:20:23,750 --> 00:20:24,751 მაპატიეთ, ქალბატონო? 305 00:20:25,793 --> 00:20:26,836 გოგონა. 306 00:20:27,587 --> 00:20:28,755 მუნჯი დაიბადა? 307 00:20:29,881 --> 00:20:30,757 არა. 308 00:20:32,842 --> 00:20:36,387 იცი, მგონი დავამთავრე აქ, ქალბატონო. თუ მაპატიე, 309 00:20:36,596 --> 00:20:39,515 მგონი წავალ და ვნახავ თუ მისტერ ტატლს ხელი სჭირდება. 310 00:21:10,170 --> 00:21:10,921 ნიკოლოზ! 311 00:21:16,385 --> 00:21:17,636 ნიკოლოზ მოვდივარ! 312 00:21:25,267 --> 00:21:27,144 -ნიკოლოზ? - რაშია საქმე? 313 00:21:27,353 --> 00:21:30,356 -რატომ ტიროდი? -არ ვტიროდი. ვკითხულობდი. 314 00:21:31,315 --> 00:21:32,858 მაგრამ მე ახლახან გავიგე შენი... 315 00:21:33,401 --> 00:21:35,277 ანა! 316 00:21:42,410 --> 00:21:43,202 ანა! 317 00:21:45,538 --> 00:21:46,622 ანა? 318 00:21:47,331 --> 00:21:49,458 ჯერ არ ვისწავლე, მამიკო. 319 00:21:49,625 --> 00:21:51,585 - კარგად ხარ? - დიახ. 320 00:21:53,086 --> 00:21:55,463 -რატომ ტიროდი? -არ ვტიროდი. 321 00:21:56,381 --> 00:21:58,133 მაგრამ ახლახან გავიგე შენი ცოტა ხნის წინ. 322 00:22:00,093 --> 00:22:01,761 არ არის საჭირო სირცხვილის გრძნობა, საყვარელო. 323 00:22:01,970 --> 00:22:05,557 მე არა. მე რომ ვტიროდი-მეთქი. 324 00:22:05,724 --> 00:22:06,891 ოჰ, მართლა? ასე წარმოვიდგინე, არა? 325 00:22:07,976 --> 00:22:09,686 არა, ის ბიჭი იყო. 326 00:22:10,812 --> 00:22:11,688 რა ბიჭი? 327 00:22:12,731 --> 00:22:13,565 ვიქტორ. 328 00:22:15,025 --> 00:22:15,900 ვინ არის ვიქტორი? 329 00:22:17,152 --> 00:22:18,570 ბიჭი, რომელიც იყო აქ ცოტა ხნის წინ. 330 00:22:19,612 --> 00:22:22,698 მე ვუთხარი, ნება მომეცით ვისწავლო, მაგრამ ტირილს არ წყვეტდა. 331 00:22:23,657 --> 00:22:25,451 მე მგონი, გაფუჭებული ბრალია. 332 00:22:25,784 --> 00:22:27,911 მან თქვა, რომ გვქონდა სახლიდან გასვლა. 333 00:22:28,662 --> 00:22:29,496 მან ახლა? 334 00:22:30,414 --> 00:22:31,665 რატომ ტიროდა? 335 00:22:31,874 --> 00:22:34,960 იმიტომ რომ არ მოსწონს ეს სახლი, მაგრამ აქ უნდა იცხოვროს. 336 00:22:35,169 --> 00:22:36,336 მამამისი პიანისტია და... 337 00:22:36,545 --> 00:22:38,881 -აუ, მამამისი პიანისტია? - დიახ. 338 00:22:39,381 --> 00:22:42,843 და მე ვუთხარი, რომ მას არ უშვებენ პიანინოს შეხება. ის არ არის, არა? 339 00:22:45,054 --> 00:22:47,014 ასე რომ, თქვენ ისაუბრეთ მამამისსაც? 340 00:22:47,890 --> 00:22:50,976 არა, მხოლოდ ვიქტორთან. მამამისი არის დანარჩენებთან ერთად დარბაზში. 341 00:22:51,185 --> 00:22:53,227 მაგრამ მე ახლახან მოვედი დარბაზიდან, და იქ არავინ არის. 342 00:22:55,146 --> 00:22:57,982 ზევით უნდა ავიდნენ. ისინი ათვალიერებენ სახლს. 343 00:22:58,232 --> 00:23:00,151 ასე იქნება, ანა. საკმარისია. 344 00:23:02,236 --> 00:23:03,154 ახლა რატომ ტიროდი? 345 00:23:03,363 --> 00:23:05,490 - ვიქტორ იყო! -მაშ სად არის ახლა? 346 00:23:05,698 --> 00:23:07,116 - იქიდან გავიდა. - ნეტავ 347 00:23:07,367 --> 00:23:11,079 მინდა მითხრათ, როგორ შეიძლება ბიჭი შევიდეს და ამ ოთახიდან თუ დაკეტილია? 348 00:23:16,125 --> 00:23:18,127 მეგონა გავაკეთე მე საკმაოდ ნათელია! 349 00:23:19,545 --> 00:23:22,714 არცერთი კარი არ უნდა გაიხსნას მის გარეშე წინა იხურება ჯერ. 350 00:23:22,881 --> 00:23:24,674 ასე ძნელი გასაგებია? 351 00:23:25,467 --> 00:23:26,802 ეს სახლი ხომალდს ჰგავს. 352 00:23:27,010 --> 00:23:29,012 სინათლე უნდა იყოს დაცული თითქოს წყალი იყოს, 353 00:23:29,262 --> 00:23:31,348 კარების გახსნით და დახურვით. 354 00:23:32,516 --> 00:23:34,768 - ჩემი შვილების სიცოცხლე სასწორზეა! - მაგრამ, ქალბატონო, მე... 355 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 ნუ მეჩხუბები! ჩუმად იყავი! 356 00:23:38,146 --> 00:23:40,107 ახლა რომელი იყო ბოლო იმ ოთახში შესვლა? 357 00:23:41,358 --> 00:23:42,275 ლიდია? 358 00:23:45,153 --> 00:23:47,155 მას გასაღები არ აქვს, ეგ უკვე გითხარი. 359 00:23:47,781 --> 00:23:49,783 - კარგი, ეს გტოვებს, მაშინ. - მაგრამ მე ვიყავი 360 00:23:50,033 --> 00:23:52,493 დარბაზში მთელი დრო. შემდეგ კი ბაღში გავედი. 361 00:23:52,743 --> 00:23:53,744 შენი თვალით დამინახე. 362 00:23:54,036 --> 00:23:56,205 იმედია არ ხარ ვარაუდობს, რომ ეს მე ვიყავი! 363 00:23:57,832 --> 00:23:59,500 გგონია რომ ვიქნებოდი თვალი ადევნეთ ასეთ რამეს 364 00:23:59,709 --> 00:24:01,585 და საფრთხე შეუქმნას სიცოცხლეს ჩემი საკუთარი ქალიშვილის? 365 00:24:09,385 --> 00:24:11,637 შენ არ ვარგა მაგიდასთან წასაკითხად. 366 00:24:12,722 --> 00:24:15,391 ოჰ, მართლა? აბა, ვინ ეტყვის დედას? 367 00:24:15,808 --> 00:24:16,684 შენ? 368 00:24:19,729 --> 00:24:21,313 ან იქნებ... შენ? 369 00:24:27,318 --> 00:24:28,278 მართლა ნახე 370 00:24:28,486 --> 00:24:29,571 ბიჭი? 371 00:24:30,530 --> 00:24:32,073 დიახ, მას ვიქტორი ჰქვია. 372 00:24:34,826 --> 00:24:37,287 - მოჩვენებაა? -ნუ სულელობ. 373 00:24:37,495 --> 00:24:38,747 მოჩვენებები ასე არ არიან. 374 00:24:39,205 --> 00:24:40,749 როგორები არიან ისინი? 375 00:24:41,249 --> 00:24:45,253 ათასჯერ გითხარი. ისინი დადიან თეთრ ფურცლებზე 376 00:24:45,462 --> 00:24:47,297 - და ატარეთ ჯაჭვები. - საიდან იცი? 377 00:24:47,505 --> 00:24:50,425 იმიტომ რომ მე ვნახე ისინი. ღამით გამოდიან. 378 00:24:51,800 --> 00:24:53,385 ბოჭკოვანი! სად? 379 00:25:00,559 --> 00:25:02,853 -სულელი ხარ. - შენზე ნახევარი არა. 380 00:25:03,395 --> 00:25:05,105 ისე, არ მჯერა შენ ნახე ის ბიჭი. 381 00:25:05,689 --> 00:25:08,650 გჯეროდეს რაც მოგწონს. მალე გევედრები, რომ ვითამაშოთ თქვენთან ერთად. 382 00:25:22,205 --> 00:25:23,998 ნიკოლოზი. ნიკოლოზი. 383 00:25:26,167 --> 00:25:27,085 რა? 384 00:25:27,418 --> 00:25:29,128 შეხედე. 385 00:25:30,213 --> 00:25:32,090 რატომ გაქვს ფარდები გახსენი? 386 00:25:32,298 --> 00:25:34,050 - მე არ ვიყავი. - ვინ იყო მაშინ? 387 00:25:34,509 --> 00:25:37,887 ეს იყო ვიქტორი. ის ამას მთელი ღამე აკეთებს. 388 00:25:39,430 --> 00:25:42,392 -მატყუარა. ვაპირებ დედას ვუთხრა. - ანუ მატყუარა ვარ ხო? 389 00:25:42,600 --> 00:25:43,559 დიახ. 390 00:25:44,644 --> 00:25:48,481 ვიქტორ, გამოდი ფარდის უკან ასე რომ, ჩემმა სულელმა ძმამ შეიძლება დაგინახოს. 391 00:25:58,657 --> 00:26:01,952 - თავი დამანებე! -ახლა არ გინდა მისი ნახვა ხო? 392 00:26:02,160 --> 00:26:05,372 შენ ხარ მშიშარა სალათი, მშიშარა კრემი. 393 00:26:05,622 --> 00:26:07,207 მშიშარა, მშიშარა კრემი. 394 00:26:09,626 --> 00:26:11,795 კარგი, უბრალოდ მექნება მერე თვითონ გავაკეთო. 395 00:26:29,562 --> 00:26:31,022 საკმარისია, ვიქტორ! 396 00:26:34,275 --> 00:26:38,154 ნიკოლოზ, უთხარი წავიდეს მარტო ფარდები. ის არ მოუსმენს 397 00:26:38,320 --> 00:26:40,948 -ჩემთვის. - წამოდით ჩემი საწოლიდან ორივე! 398 00:26:41,198 --> 00:26:44,452 - ეს ჩვენი საწოლია. - არა, ჩემია. 399 00:26:44,869 --> 00:26:47,705 ანა, გთხოვ გაჩერდი ამ ხმის ამოღება. 400 00:26:47,913 --> 00:26:49,707 შენ ჩუმად იყავი, მშიშარა კრემი. 401 00:26:50,915 --> 00:26:55,045 მისმინე, თუ არ გაჩერდები, დავრეკავ დედაჩემი და ის გაგაგდებთ. 402 00:26:55,920 --> 00:26:59,215 -შენ დედაჩემს არ იცნობ! - და შენ ჩემს მშობლებს არ იცნობ. 403 00:26:59,466 --> 00:27:01,301 ანა, მე მივდივარ რომ დედას მოუყვე შენზე. 404 00:27:02,635 --> 00:27:04,429 ნუ იქნები სულელი! ვერ ხედავ რომ მე არ ვარ? 405 00:27:05,889 --> 00:27:08,475 ვიქტორ, შეეხეთ ლოყას ასე რომ, მან იცის, რომ შენ ნამდვილი ხარ. 406 00:27:20,277 --> 00:27:22,237 დახმარება! მუმია! დახმარება! 407 00:27:22,488 --> 00:27:24,281 დახმარება! მუმია! 408 00:27:24,490 --> 00:27:25,115 რა არის ეს? 409 00:27:25,324 --> 00:27:26,575 - დახმარება! - რა არის? 410 00:27:28,285 --> 00:27:29,870 რა? რა არის ეს? 411 00:27:30,079 --> 00:27:31,789 ის მეშინოდა 412 00:27:31,997 --> 00:27:33,540 და ვუთხარი მას ჩუმად ყოფნა და... 413 00:27:33,749 --> 00:27:37,002 დავიღალე! გესმის ჩემი? მომბეზრდა შენი თავი! 414 00:27:37,252 --> 00:27:39,421 მე არაფერი გამიკეთებია! 415 00:27:43,258 --> 00:27:47,763 „ამიტომ გაგზავნა იგი უფალმა ღმერთმა გამოვიდა ედემის ბაღიდან, 416 00:27:48,263 --> 00:27:50,723 მიწის დასამუშავებლად საიდანაც წაიყვანეს. 417 00:27:50,932 --> 00:27:55,978 ამიტომ გააძევა კაცი და მოათავსა ქერუბიმების ბაღის აღმოსავლეთით 418 00:27:56,187 --> 00:27:58,606 და ცეცხლოვანი ხმალი რომელიც ყოველმხრივ ტრიალებდა, 419 00:27:58,856 --> 00:28:00,733 გზის შენარჩუნება სიცოცხლის ხის“. 420 00:28:01,526 --> 00:28:03,194 იქ! მე დავამთავრე. 421 00:28:04,487 --> 00:28:06,114 ძალიან კარგი. 422 00:28:08,533 --> 00:28:11,285 ახლა შეგიძლია იკითხო ღვთისმშობელი შენდობისთვის. 423 00:28:11,953 --> 00:28:14,664 რა! ეს არ არის ის, რაც ჩვენ შევთანხმდით. 424 00:28:14,914 --> 00:28:16,874 ჩვენ არ დავთანხმდით არაფერი, ახალგაზრდა ქალბატონო. 425 00:28:17,083 --> 00:28:19,710 დღეს თქვენ დაისჯებით და როგორც გითხარი ისე მოიქცევი. 426 00:28:19,960 --> 00:28:21,795 ვერ მაიძულებ რომ მკითხო ღვთისმშობელი შენდობისთვის. 427 00:28:22,045 --> 00:28:23,213 როგორ ბედავ? 428 00:28:23,422 --> 00:28:26,466 მამიკო, მე არ ვითხოვ პატიებას რაღაცისთვის, რაც არ გამიკეთებია. 429 00:28:26,675 --> 00:28:28,635 შენს ძმას უთხარი იქ ოთახში ვიღაც სხვა იყო! 430 00:28:28,844 --> 00:28:30,137 - იყო! - იტყუები! 431 00:28:30,345 --> 00:28:30,929 მე არ ვარ! 432 00:28:33,473 --> 00:28:34,391 ანა. 433 00:28:35,517 --> 00:28:38,520 ანა, გახსოვს ამბავი იუსტუსისა და პასტორის შესახებ? 434 00:28:39,146 --> 00:28:40,605 ბავშვები, რომლებიც სიმართლეს არ ამბობენ 435 00:28:40,814 --> 00:28:41,982 დასრულდება ლიმბოში. 436 00:28:42,649 --> 00:28:43,692 სწორედ ამას ამბობ. 437 00:28:43,900 --> 00:28:47,696 მაგრამ წავიკითხე, რომ Limbo არის მხოლოდ ბავშვები, რომლებიც არ არიან მონათლული. 438 00:28:48,655 --> 00:28:50,781 და მაქვს. 439 00:28:52,241 --> 00:28:55,411 „და აიღო აბრაამმა შეშა დასაწვავი შესაწირავის 440 00:28:55,661 --> 00:29:00,374 და დაასხა ისაკს, მის ძეს. და ხელში აიღო ცეცხლი 441 00:29:00,958 --> 00:29:04,462 და დანა და წავიდნენ, ორივე ერთად, 442 00:29:04,712 --> 00:29:08,007 და უთხრა ისაკმა აბრაამს: მამამისი და თქვა: 443 00:29:08,215 --> 00:29:12,887 "მამაჩემი." და მან თქვა: "აი მე ვარ შვილო." და ის..." 444 00:29:28,651 --> 00:29:30,111 შეხედე ნიკოლოზს? 445 00:29:30,445 --> 00:29:33,990 დიახ, ქალბატონო. პატარა ანგელოზს ღრმად სძინავს. 446 00:29:35,241 --> 00:29:37,369 რაც შეეხება ანას? ის ისევ კიბეებზეა? 447 00:29:38,870 --> 00:29:39,871 ოჰ, ქალბატონო. 448 00:29:41,748 --> 00:29:42,791 მირჩევნია მყავდეს იგი სად შემიძლია მისი ნახვა, 449 00:29:42,999 --> 00:29:45,669 მაგრამ ქარგვა არ შემიძლია ასეთ ცუდ შუქზე. 450 00:29:49,672 --> 00:29:51,715 რამდენ ხანს გრძელდება ეს სასჯელი აპირებს გაგრძელებას? უკვე იყო 451 00:29:51,882 --> 00:29:52,883 სამი დღეა უკვე. 452 00:29:53,634 --> 00:29:54,718 მისი გადასაწყვეტია. 453 00:29:57,096 --> 00:30:00,099 მან უნდა ისწავლოს გადაყლაპვა მისი სიამაყე და ითხოვს პატიებას. 454 00:30:01,558 --> 00:30:03,811 ყოველ შემთხვევაში, დროა მან ბიბლიის კითხვა დაიწყო. 455 00:30:05,020 --> 00:30:08,482 აბა, მღვდელი იქნება ძალიან გამიხარდა ამის მოსმენა, ქალბატონო. 456 00:30:08,691 --> 00:30:10,401 თუ ის ოდესმე ამართლებს რომ კიდევ ერთხელ გვესტუმროს. 457 00:30:10,609 --> 00:30:12,945 მშვენივრად იცის რომ ბავშვები გარეთ ვერ გავიდნენ. 458 00:30:13,153 --> 00:30:14,446 ოჰ, მითხრა გუშინ ის იქნებოდა, 459 00:30:14,655 --> 00:30:16,407 რაც შეიძლება მალე. 460 00:30:17,408 --> 00:30:20,201 ვიწყებ შეგრძნებას სრულიად მოწყვეტილი სამყაროსგან. 461 00:30:22,245 --> 00:30:23,663 და ეს ნისლი ზუსტად არ ეხმარება. 462 00:30:23,871 --> 00:30:25,581 არასოდეს გაგრძელებულა ამ დიდი ხნით ადრე. 463 00:30:25,790 --> 00:30:27,417 მართალია, ქალბატონო. 464 00:30:27,625 --> 00:30:28,918 თოლიებიც კი 465 00:30:29,127 --> 00:30:30,420 ჩუმად წავიდნენ. 466 00:30:32,880 --> 00:30:33,673 ანა! 467 00:30:35,133 --> 00:30:36,801 ანა, ვერ გავიგე! 468 00:30:37,677 --> 00:30:42,056 "და უთხრა ისაკმა აბრაამს: მამამისი და თქვა: მამაო. 469 00:30:42,223 --> 00:30:45,977 სხვათა შორის, ქალბატონო მილს, მე მქონდა რომ შეეგუოს ლიდიას სირბილით 470 00:30:46,185 --> 00:30:48,146 ჩემს თავზე ზემოთ. ის იყო ტრიალი უკან და წინ 471 00:30:48,353 --> 00:30:49,646 თითქოს სამნი იყვნენ. 472 00:30:50,439 --> 00:30:52,024 ნეტავ უთხარი მას არ არის საჭირო 473 00:30:52,232 --> 00:30:54,818 რომ დაარტყა საკმაოდ ასეთი ჭორფლი უბრალოდ ცოტა გაწმენდა? 474 00:30:55,861 --> 00:30:59,156 - კიდევ ერთი შაკიკი ვერ გავუძელი. - ვეტყვი, ქალბატონო. 475 00:31:00,490 --> 00:31:01,450 გმადლობთ. 476 00:31:48,578 --> 00:31:51,665 ახლა ის ნამდვილად არის ძალიან შორს წავიდა. ლიდია! 477 00:31:52,457 --> 00:31:53,333 ლიდია! 478 00:32:13,144 --> 00:32:17,731 „...უფლის მთაზე ჩანს. და ანგელოზი..." 479 00:32:17,940 --> 00:32:19,441 რა ხდება იქ მაღლა? 480 00:32:19,942 --> 00:32:21,694 არაფერი, მამიკო, უბრალოდ კითხულობს როგორც შენ მითხარი. 481 00:32:22,736 --> 00:32:25,447 - შენც გაიგე? -გისმენ რა? 482 00:32:30,828 --> 00:32:31,954 „და უფლის ანგელოზი 483 00:32:32,162 --> 00:32:36,542 მოუწოდა აბრაამს ზეციდან მეორედ და თქვა: 484 00:32:36,750 --> 00:32:39,253 'მე თვითონ მაქვს დავიფიცე, ამბობს უფალი...“ 485 00:32:50,221 --> 00:32:51,180 ეს რა იყო? 486 00:32:51,764 --> 00:32:52,682 არ ვიცი. 487 00:32:53,725 --> 00:32:55,351 ანა, მითხარი ვინც ამ ხმაურს გამოსცემს. 488 00:32:56,477 --> 00:32:57,979 - ვერ გეტყვი, მამიკო. 489 00:32:58,938 --> 00:32:59,814 შენ მითხარი! 490 00:33:00,523 --> 00:33:03,693 გითხარი ვიღაც იყო ოთახში და დამსჯი. 491 00:33:03,901 --> 00:33:05,361 ახლა არ ვიცი რა ვთქვა! 492 00:33:05,570 --> 00:33:07,071 ანა, მე მინდა სიმართლე! 493 00:33:09,282 --> 00:33:11,284 მითხარი თუ არის ვიღაც ზემოთ. 494 00:33:14,078 --> 00:33:15,830 იქ. იმ უსარგებლო ოთახში. 495 00:34:05,586 --> 00:34:07,505 მამიკო, შენ უშვებს შუქი! 496 00:34:59,972 --> 00:35:01,306 ის აქ არის. 497 00:35:04,184 --> 00:35:06,687 მამიკო, ის ამბობს, რომ აქ არის. 498 00:35:08,147 --> 00:35:10,858 ის გვიყურებს. ის გვიყურებს! 499 00:35:34,213 --> 00:35:35,423 სად წავიდნენ? 500 00:35:35,673 --> 00:35:37,759 ისინი უბრალოდ აქ გავიდნენ. არ გინახავთ ისინი? 501 00:35:37,967 --> 00:35:38,968 რა გზით წავიდნენ? 502 00:35:39,677 --> 00:35:41,763 იქით, იქით, ოჰ, და იქაც. 503 00:35:49,061 --> 00:35:51,188 ისინი ყველგან არიან. ამბობენ, რომ ეს სახლი მათია. 504 00:35:52,939 --> 00:35:55,817 და ამბობენ, რომ მიდიან ფარდებიც ჩამოიხსნას. 505 00:35:58,153 --> 00:36:00,781 - ქალბატონო, დამშვიდდით, გთხოვთ. - მე არ დავრჩები ჩიხში! 506 00:36:01,239 --> 00:36:02,574 მთელი 5 წლის განმავლობაში ოკუპაციის დროს, 507 00:36:02,783 --> 00:36:05,285 მე მოვახერხე ერთი ნაცისტის თავიდან აცილება ოდესმე ფეხის გადადგმა ამ სახლში! 508 00:36:05,494 --> 00:36:08,163 ახლა კი აქ არის ვიღაც, ჩემი ცხვირის ქვეშ, გახსნა და დახურვა 509 00:36:08,413 --> 00:36:11,375 - კარები. - ქალბატონო, ეს ძალიან ძველი სახლია. 510 00:36:11,917 --> 00:36:14,169 რატომ, იატაკის დაფები ღრიალებს, და სანტექნიკის ზარები და... 511 00:36:14,419 --> 00:36:18,255 იყო ხმები, გეუბნები. ბიჭი და 2 ქალი ერთად საუბრობენ. 512 00:36:18,506 --> 00:36:19,715 მამიკო, შეხედე! 513 00:36:22,760 --> 00:36:23,969 გუშინ გავაკეთე. 514 00:36:24,845 --> 00:36:26,430 ეს არის მამა, ეს არის დედა, 515 00:36:26,639 --> 00:36:29,642 ეს არის ვიქტორი და ეს არის მოხუცი ქალი. 516 00:36:29,892 --> 00:36:31,936 რას ნიშნავს ეს რიცხვები? 517 00:36:32,144 --> 00:36:33,980 ეს არის ნომერი რამდენჯერ მინახავს ისინი. 518 00:36:34,188 --> 00:36:36,482 ყველაზე მეტად მოხუც ქალს ვხედავ. 519 00:36:41,153 --> 00:36:42,196 ო, ღმერთო სამოთხეში! 520 00:36:42,530 --> 00:36:43,406 ქალბატონო მილსი, 521 00:36:43,614 --> 00:36:45,490 წადი და დაურეკე მისტერ ტატლს. უთხარი მას მთელი სახლი უნდა მოვიძიოთ, 522 00:36:45,699 --> 00:36:47,117 მაშინვე, სანამ ბნელდება. 523 00:36:47,617 --> 00:36:48,952 დიახ, ქალბატონო. იქ ახლა. 524 00:36:49,202 --> 00:36:51,204 - მამიკო... -კი საყვარელო. ყველაფერი რიგზეა, 525 00:36:51,746 --> 00:36:54,290 არაფერი არ მოხდება შენთან, სანამ მუმია აქ არის. 526 00:36:54,874 --> 00:36:55,667 შეხედე, მამიკო, 527 00:36:56,334 --> 00:36:57,585 ის ნამდვილად მეშინია. 528 00:36:57,961 --> 00:36:59,087 თითქოს ის არის არ გიყურებ, 529 00:36:59,337 --> 00:37:00,630 მაგრამ მას შეუძლია დაგინახოს. 530 00:37:00,922 --> 00:37:03,591 და ის ყოველთვის გარშემოა, ამბობდა: "მოდი ჩემთან..." 531 00:37:03,800 --> 00:37:06,261 -აუ ანა ნუ მატყუებ. - პატიოსნად, მამიკო. 532 00:37:06,553 --> 00:37:08,179 და ის მეკითხება რაღაცეებს. 533 00:37:08,430 --> 00:37:10,306 ვიქტორმა მითხრა, რომ ის ჯადოქარია. 534 00:37:10,724 --> 00:37:11,850 რას გთხოვს? 535 00:37:12,350 --> 00:37:13,560 რამ. 536 00:37:15,728 --> 00:37:17,771 მის სუნთქვას სუნი ასდის. 537 00:37:21,692 --> 00:37:23,736 უნდა გავხსნათ ყველა ფარდა. 538 00:37:23,902 --> 00:37:25,446 ბნელი კუთხეები არ მინდა 539 00:37:25,612 --> 00:37:26,739 - სად შეიძლებოდა ვინმეს დამალვა. - დიახ, ქალბატონო. 540 00:37:26,947 --> 00:37:29,450 ორივე მარჯვენა მხარეს ეძებთ და მე ავიღებ მარცხნივ. 541 00:37:29,658 --> 00:37:31,243 მერე ზევით მოვძებნოთ. 542 00:38:42,646 --> 00:38:46,315 ალბათ ისინი მოჩვენებები არიან, რომლებიც ცხოვრობდნენ ადრე ამ სახლში და ვინ... 543 00:38:46,857 --> 00:38:49,276 ნუ იქნები სულელი. უკვე გითხარი 544 00:38:49,443 --> 00:38:51,862 მოჩვენებები დადიან თეთრ ფურცლებში და ატარე ჯაჭვები და წადი... 545 00:38:53,948 --> 00:38:54,740 ანა... 546 00:38:55,449 --> 00:38:57,410 რატომ შენ შეადგინეთ ასეთი ისტორიები? 547 00:38:57,618 --> 00:38:59,704 მე არა. მე მათ წიგნებში ვკითხულობ. 548 00:38:59,912 --> 00:39:02,707 ისე, არ უნდა დაიჯერო ყველაფერი, რასაც წიგნებში კითხულობთ. 549 00:39:02,915 --> 00:39:04,542 ასე ამბობს ჩვენი დედა. 550 00:39:04,917 --> 00:39:07,753 ის ამბობს, რომ ეს ყველაფერი მოჩვენებების შესახებ ნაგავია. 551 00:39:07,962 --> 00:39:11,132 შემდეგ კი ის ჩვენ გველოდება დაიჯერო ყველაფერი დაწერილი 552 00:39:11,340 --> 00:39:13,676 - ბიბლიაში. -და არ გჯერა? 553 00:39:13,843 --> 00:39:14,926 რაღაცეების მჯერა. 554 00:39:15,135 --> 00:39:19,764 მაგრამ, მაგალითად, არ მჯერა ღმერთმა სამყარო შვიდ დღეში შექმნა. 555 00:39:20,140 --> 00:39:23,935 და მე არ მჯერა, რომ ნოემ მიიღო ყველა ეს ცხოველი ერთ ნავში. 556 00:39:24,311 --> 00:39:25,603 ან სულიწმიდა 557 00:39:25,770 --> 00:39:28,940 - მტრედია. - არა, არც მე მჯერა. 558 00:39:29,149 --> 00:39:32,277 - მტრედები სხვა არაფერია, თუ არა წმინდა. - ჩვენს ფანჯრებზე ფუჭან. 559 00:39:38,199 --> 00:39:41,661 ახსენეთ დედაშენს რამე ეს? 560 00:40:47,516 --> 00:40:48,558 ქალბატონო? 561 00:40:49,518 --> 00:40:50,143 დიახ? 562 00:40:51,979 --> 00:40:54,940 ყველგან ეძებდნენ, ქალბატონო. არავინ არ არის. 563 00:40:55,649 --> 00:40:56,566 მე ვხედავ. 564 00:40:58,902 --> 00:41:00,237 მისტერ მილსი? 565 00:41:02,030 --> 00:41:02,864 კი, ქალბატონო? 566 00:41:04,157 --> 00:41:06,326 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა რა შეიძლება იყოს ეს? 567 00:41:08,328 --> 00:41:11,665 - ოჰ, ეს ფოტოალბომია, ქალბატონო. - არა, მაგრამ ნახე, ყველას სძინავთ. 568 00:41:12,457 --> 00:41:13,249 შეხედე. 569 00:41:14,000 --> 00:41:15,084 მათ არ სძინავთ, ქალბატონო. 570 00:41:15,292 --> 00:41:16,293 ისინი მკვდრები არიან. 571 00:41:18,796 --> 00:41:20,089 ეს მკვდრების წიგნია. 572 00:41:20,297 --> 00:41:23,926 გასულ საუკუნეში მათი მჯერა მიცვალებულთა ფოტოებს იღებდა 573 00:41:24,176 --> 00:41:25,761 იმ იმედით, რომ მათი სულები 574 00:41:25,928 --> 00:41:28,639 გააგრძელებდა ცხოვრებას პორტრეტების მეშვეობით. 575 00:41:31,684 --> 00:41:33,519 არის ჯგუფური პორტრეტებიც კი. 576 00:41:35,563 --> 00:41:36,647 და ბავშვები! 577 00:41:37,690 --> 00:41:39,025 ეს მაკაბურია. 578 00:41:41,444 --> 00:41:43,820 როგორ შეეძლო ამ ხალხს იყოს ასეთი ცრუმორწმუნე? 579 00:41:44,988 --> 00:41:46,573 მწუხარება სიკვდილის გამო საყვარელი ადამიანის 580 00:41:46,823 --> 00:41:50,201 შეუძლია ხალხის წარმართვა ყველაზე უცნაური რამის გაკეთება. 581 00:41:53,913 --> 00:41:56,791 მოიშორე. არ მინდა სახლში. 582 00:41:57,000 --> 00:41:58,043 დიახ, ქალბატონო. 583 00:42:11,348 --> 00:42:13,807 მისის მილსი, ცივა. რატომ არა მოდი და დაჯექი ცეცხლთან? 584 00:42:26,820 --> 00:42:28,405 დიდი მადლობა, ქალბატონო. 585 00:42:29,865 --> 00:42:32,618 ასე რომ, მომიყევი როცა აქ ადრე მუშაობდი. 586 00:42:33,452 --> 00:42:35,120 უნდა გენახათ ბავშვების მერეც? 587 00:42:35,788 --> 00:42:39,124 არა, მე ვიყავი პასუხისმგებელი საშინაო საქმეების ორგანიზება. 588 00:42:41,001 --> 00:42:42,251 ბევრი მსახური იყო? 589 00:42:43,211 --> 00:42:45,296 ოჰ, დაახლოებით თხუთმეტი. 590 00:42:46,673 --> 00:42:47,590 თუმცა ბოლოს და ბოლოს 591 00:42:47,799 --> 00:42:49,634 უბრალოდ იყვნენ სამივე წავედით. 592 00:42:49,884 --> 00:42:50,677 რატომ? 593 00:42:51,386 --> 00:42:53,763 ჩემი დამსაქმებლები ლონდონში გადავიდნენ. 594 00:42:54,305 --> 00:42:56,474 აქ ნაკლებად მოდიოდნენ 595 00:42:56,724 --> 00:42:59,102 და ნაკლებად, ეს ასეა გზიდან, როგორც... 596 00:42:59,978 --> 00:43:04,023 და ასე თანდათან სახლი უბრალოდ ცარიელი გახდა. 597 00:43:05,608 --> 00:43:07,944 ყველა მთავრდება ტოვებს ამ დაწყევლილ კუნძულს. 598 00:43:10,071 --> 00:43:14,199 ჩემი ოჯახი ზაფხულში წავიდა 1940 წელს, შემოსევამდე. 599 00:43:16,118 --> 00:43:18,078 ეს იყო ბოლო მე ოდესმე მსმენია მათ შესახებ. 600 00:43:22,833 --> 00:43:24,668 მე მათ არ ვადანაშაულებ. 601 00:43:26,128 --> 00:43:28,130 ფაქტობრივად, ჩვენც წამოვედით. 602 00:43:30,007 --> 00:43:32,926 თუმცა ხანდახან იცი როცა ტოვებ ადგილს, 603 00:43:33,802 --> 00:43:36,096 თითქოს შენთანაა 604 00:43:36,305 --> 00:43:37,848 ყველა დროის. 605 00:43:38,223 --> 00:43:40,767 ყოველთვის ვგრძნობდი თავს არასოდეს დავტოვე ეს სახლი. 606 00:43:41,310 --> 00:43:42,393 რატომ წახვედი? 607 00:43:43,811 --> 00:43:47,315 ოჰ, ტუბერკულოზის გამო. მთელი ტერიტორია ევაკუირებული იყო. 608 00:43:51,986 --> 00:43:53,821 ეს მაშინ იყო, როცა ლიდია დუმდა? 609 00:43:54,905 --> 00:43:56,699 დიახ, მე ასე ვფიქრობ. 610 00:43:57,325 --> 00:44:00,244 თუმცა იცი, ჩემი მეხსიერება ცოტა ჟანგიანია 611 00:44:00,453 --> 00:44:02,621 - ამ დღეებში, ქალბატონო. - რა მოუვიდა მას? 612 00:44:08,586 --> 00:44:11,880 ისე, უცებ, ერთ დღეს, ის უბრალოდ 613 00:44:13,673 --> 00:44:14,924 შეწყვიტა საუბარი. 614 00:44:15,383 --> 00:44:17,052 ისე, უნდა იყოს მიზეზი გახდა. 615 00:44:18,303 --> 00:44:20,472 ხალხი უბრალოდ არ წყვეტს საუბარს. 616 00:44:21,014 --> 00:44:24,309 ეს ყველაფერი ყოველთვის არის რაიმე სახის ტრავმის შედეგი. 617 00:44:25,560 --> 00:44:27,395 რაღაც უნდა დაემართა მას. 618 00:44:31,858 --> 00:44:34,569 - თქვენი დამსაქმებლები კარგად მოექცნენ მას? - ოჰ, ყოველთვის იყვნენ 619 00:44:34,778 --> 00:44:38,073 ძალიან კეთილი ჩვენდამი. ისე გვექცეოდნენ, როგორც ოჯახი. 620 00:44:41,034 --> 00:44:43,869 იცით, ქალბატონო, მგონი დავიძინებ. 621 00:44:44,370 --> 00:44:46,747 ვერასდროს შევძლებ დილით ადგომა. 622 00:44:47,081 --> 00:44:48,123 წადი შენ. 623 00:44:49,041 --> 00:44:50,459 მე ვაპირებ დარჩენას აქ კიდევ ცოტა ხნით. 624 00:44:51,335 --> 00:44:52,252 დიახ, ქალბატონო. 625 00:45:26,577 --> 00:45:28,871 ვწუხვარ, რომ ვიყავი ასე გიჭირს. 626 00:45:36,838 --> 00:45:38,298 შეგიძლია მაპატიო? 627 00:45:44,636 --> 00:45:45,429 ანა. 628 00:46:05,240 --> 00:46:07,242 - მუმია. - რა? 629 00:46:08,243 --> 00:46:09,786 როდის მოდის მამა სახლში? 630 00:46:11,245 --> 00:46:12,788 როცა ომი დასრულდა. 631 00:46:13,956 --> 00:46:16,542 რატომ წავიდა ომში? ვგულისხმობ, 632 00:46:16,751 --> 00:46:19,003 არავინ დასრულებულა რაიმე ცუდი ჩვენთვის. 633 00:46:20,630 --> 00:46:21,756 მამა წავიდა... 634 00:46:25,468 --> 00:46:27,595 მამა იმიტომ წავიდა ის არის ძალიან მამაცი, 635 00:46:29,430 --> 00:46:33,601 და რადგან ის არ იყო ამისთვის მზად დაე, გერმანელებმა უთხრან რა უნდა გააკეთოს. 636 00:46:34,769 --> 00:46:36,062 რატომ? 637 00:46:44,402 --> 00:46:45,612 ჩარლზ... 638 00:46:48,281 --> 00:46:49,449 სად ხარ? 639 00:49:37,696 --> 00:49:39,113 მისტერ მილსი! 640 00:49:40,948 --> 00:49:42,324 მისტერ მილსი! 641 00:49:43,617 --> 00:49:45,035 რაშია საქმე, ქალბატონო? 642 00:49:45,536 --> 00:49:48,664 მუსიკის ოთახის გასაღები! მომეცი! სწრაფად! 643 00:49:48,914 --> 00:49:50,582 -რა ხდება? - მოდი! 644 00:50:00,509 --> 00:50:01,593 ღმერთო ჩემო! 645 00:50:05,597 --> 00:50:07,391 მე თვითონ შევამოწმე ის ოთახი. 646 00:50:10,018 --> 00:50:11,185 ცარიელი იყო. 647 00:50:12,103 --> 00:50:13,813 ახლა მიიღეთ ეს ტაბლეტები, ქალბატონო. 648 00:50:14,689 --> 00:50:16,065 სიკეთეს გაგიკეთებენ. 649 00:50:16,232 --> 00:50:18,359 და მაინც ვგრძნობდი თითქოს იქ ვიღაც სხვა იყო. 650 00:50:21,154 --> 00:50:22,697 და ეს არ იყო ადამიანი. 651 00:50:23,656 --> 00:50:26,200 რაღაც არის ამ სახლში. 652 00:50:27,201 --> 00:50:28,911 რაღაც ეშმაკური. 653 00:50:29,162 --> 00:50:30,079 ქალბატონო... 654 00:50:30,455 --> 00:50:32,290 რაღაც რაც არ არის... 655 00:50:35,251 --> 00:50:36,628 არ ისვენებს. 656 00:50:41,340 --> 00:50:42,716 ვიცი, რომ არ გჯერა. 657 00:50:44,092 --> 00:50:45,552 არ გჯერა, არა? 658 00:50:46,386 --> 00:50:47,596 არა, არ გადანაშაულებ. 659 00:50:48,347 --> 00:50:50,891 მე... ადრე არა დაუჯერე ამ ნივთებს. 660 00:50:53,477 --> 00:50:55,187 მე მჯერა, ქალბატონო. 661 00:50:58,607 --> 00:51:00,817 მე ყოველთვის მჯეროდა იმ ნივთებში. 662 00:51:01,526 --> 00:51:04,696 ოჰ, ისინი არ არიან იოლი ახსნა, მაგრამ ისინი ხდება. 663 00:51:05,906 --> 00:51:09,909 ჩვენ ყველას გვსმენია ისტორიები მიღმა, 664 00:51:10,660 --> 00:51:12,328 ახლა და მერე. 665 00:51:13,704 --> 00:51:15,539 და ვფიქრობ, რომ ზოგჯერ, 666 00:51:16,791 --> 00:51:17,833 სამყაროს... 667 00:51:19,835 --> 00:51:23,381 მიცვალებულთა იღებს სამყაროში შერეული 668 00:51:23,547 --> 00:51:24,590 ცოცხალთა. 669 00:51:26,133 --> 00:51:29,762 მაგრამ ეს შეუძლებელია! უფალი იქნებოდა არასოდეს დაუშვათ ასეთი გადახრები! 670 00:51:30,012 --> 00:51:33,599 ცოცხლები და მკვდრები, ისინი იქნებიან შეხვდება მხოლოდ მარადისობის დასასრულს. 671 00:51:36,519 --> 00:51:38,687 - ასე წერია ბიბლიაში. - ქალბატონო, 672 00:51:40,939 --> 00:51:43,984 ყოველთვის არ არის პასუხი ყველაფერზე. 673 00:51:56,705 --> 00:51:58,290 სად მიდიხართ, ქალბატონო? 674 00:51:58,832 --> 00:52:01,167 სოფელში მივდივარ რომ მამა ლეგრანს ეწვია. 675 00:52:01,793 --> 00:52:04,546 თუ ის აქ არ მოვა, მაშინ მე მოვალ წადი მასთან. და მე მას დავაბრუნებ. 676 00:52:04,754 --> 00:52:07,756 - დაელოდე სანამ ამინდი გაუმჯობესდება. - საკმარისად დიდხანს ველოდი. 677 00:52:09,466 --> 00:52:11,260 ქალბატონო, მღვდელმა მითხრა... 678 00:52:11,468 --> 00:52:15,306 არ მაინტერესებს რა გითხრა! მინდა პირადად მითხრას. 679 00:52:15,764 --> 00:52:17,016 ის დღეს უნდა მოვიდეს. 680 00:52:17,224 --> 00:52:21,437 - რის თქმას აპირებ მას? - ჩვენ ყველა ოთახი გავჩხრიკეთ. 681 00:52:22,271 --> 00:52:24,064 ახლა კი ისინი მჭირდება დალოცვილი იყოს. 682 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 ქალბატონო, გთხოვთ დაელოდოთ. ჯერ კიდევ ძალიან ადრეა. 683 00:52:29,320 --> 00:52:31,822 - მისტერ ტატლი. - დილა მშვიდობისა, ქალბატონო. 684 00:52:32,072 --> 00:52:34,908 მჭირდება რომ მოძებნო მთელი ბაღი საფლავის ქვებისთვის. 685 00:52:35,159 --> 00:52:36,952 - საფლავის ქვები? - როცა ჩემმა ქმარმა ეს სახლი იყიდა, 686 00:52:37,201 --> 00:52:38,953 გვითხრეს, რომ იყო პატარა სასაფლაო. 687 00:52:39,203 --> 00:52:41,581 მგონი სადღაც იყო იქით, ხეებს შორის. 688 00:52:41,748 --> 00:52:44,000 -არაფერი მინახავს. - ყურადღებით შეამოწმე. 689 00:52:44,751 --> 00:52:46,836 - შეიძლება ზედმეტად გაიზარდონ. - დიახ, ქალბატონო. 690 00:52:47,045 --> 00:52:49,422 უნდა ვიცოდე იყო თუ არა აქ დაკრძალული ოჯახი. 691 00:52:49,631 --> 00:52:51,883 და თუ ჰქონდათ პატარა ბიჭი, ვიქტორ. 692 00:53:08,106 --> 00:53:10,275 ახლა ის ფიქრობს სახლი მოსვენებულია. 693 00:53:11,193 --> 00:53:13,362 როგორ ფიქრობთ, ეს უსაფრთხოა მისი გაშვება? 694 00:53:14,154 --> 00:53:16,865 ოჰ, არ ინერვიულო. ნისლი ძალიან შორს არ მისცემს მას. 695 00:53:17,074 --> 00:53:20,327 ოჰ, დიახ, ნისლი. ნისლი... რა თქმა უნდა. 696 00:53:21,620 --> 00:53:25,540 და როგორ ფიქრობთ, როდის უნდა გამოვაქვეყნოთ ეს ყველაფერი? 697 00:53:26,541 --> 00:53:30,253 ყველაფერი თავის დროზე, მისტერ ტატლ, ყველაფერი თავის დროზე. 698 00:53:31,296 --> 00:53:32,881 ამაზე საუბრისას... 699 00:55:27,659 --> 00:55:28,326 ჩარლზ! 700 00:55:30,286 --> 00:55:30,954 გრეისი. 701 00:55:44,800 --> 00:55:47,636 შენ აქ ხარ! შენ აქ ხარ! 702 00:55:48,303 --> 00:55:50,722 მათ... თქვეს იმედი არ იყო. 703 00:55:51,640 --> 00:55:53,684 მათ თქვეს, რომ უნდა მოგცეთ მკვდრად. 704 00:55:54,643 --> 00:55:56,103 ბევრ რამეს ამბობენ. 705 00:56:01,900 --> 00:56:04,903 გმადლობ, მადლობა ღმერთო. 706 00:56:05,486 --> 00:56:06,696 გმადლობთ. 707 00:56:07,571 --> 00:56:09,323 ყოველ ღამე მე ვლოცულობდი ამისთვის. 708 00:56:10,574 --> 00:56:12,451 ევედრე ღმერთს, რომ დაგიბრუნოს. 709 00:56:14,662 --> 00:56:17,748 ბავშვების მოყვანა მათი მამა დაბრუნდა. შენ აქ ხარ. 710 00:56:21,002 --> 00:56:23,337 მაგრამ სად იყავი მთელი ეს დრო? 711 00:56:24,755 --> 00:56:27,925 იქით, ჩემს სახლს ეძებს. 712 00:56:35,849 --> 00:56:37,684 შენ ისეთი განსხვავებული ხარ. 713 00:56:39,060 --> 00:56:40,437 ასე განსხვავებული. 714 00:56:41,271 --> 00:56:43,106 ხანდახან სისხლი მომდის. 715 00:57:20,976 --> 00:57:21,810 ქალბატონო. 716 00:57:24,647 --> 00:57:25,648 ქალბატონო მილსი, 717 00:57:28,567 --> 00:57:29,818 ეს ჩემი ქმარია. 718 00:57:33,697 --> 00:57:36,240 ძალიან კმაყოფილი ვარ რომ შეგხვდეთ, ბატონო. 719 00:57:36,658 --> 00:57:37,951 ის ძალიან სუსტია. 720 00:57:42,372 --> 00:57:44,958 მინდა რომ მოემზადო ცხელი აბაზანა და სუფთა ტანსაცმელი. 721 00:57:46,000 --> 00:57:47,168 და რამე საჭმელად. 722 00:57:47,877 --> 00:57:48,962 მაშინვე, ქალბატონო. 723 00:58:08,480 --> 00:58:10,023 როგორ არიან ჩემი პატარები? 724 00:58:12,776 --> 00:58:13,568 მამაო! 725 00:58:16,989 --> 00:58:19,116 რატომ დაგჭირდა ამდენი? 726 00:58:26,415 --> 00:58:27,499 გამარჯობა, ნიკოლოზ. 727 00:58:28,083 --> 00:58:28,834 გითხარი, ხედავ! 728 00:58:29,001 --> 00:58:30,544 მე გითხარი, რომ დაბრუნდება. 729 00:58:38,217 --> 00:58:41,345 - ორივე კარგად მოიქცეოდით? -ძალიან კარგად ვიყავით. 730 00:58:41,554 --> 00:58:44,181 -დედასთან კარგად იყავი? - ძალიან კარგი. 731 00:58:44,390 --> 00:58:46,851 ჩვენ ყოველდღე ვსწავლობთ ჩვენი პირველი ზიარებისთვის. 732 00:58:48,227 --> 00:58:49,645 ბაბუა, ვინმე მოკალი? 733 00:58:57,236 --> 00:58:58,195 აი ის მოდის. 734 00:59:02,408 --> 00:59:04,951 ძვირფასო, ჩვენ მოვემზადეთ სადილი თქვენთვის. 735 00:59:06,036 --> 00:59:07,912 ჩამოდიხარ ან ამას გირჩევნიათ? 736 00:59:20,342 --> 00:59:21,927 როდის ჩამოდის მამა? 737 00:59:22,135 --> 00:59:24,554 იყავი მოთმინება, ანა. მამა არის... 738 00:59:24,930 --> 00:59:26,181 არა კარგად. 739 00:59:26,723 --> 00:59:28,767 მან თქვა, რომ ნახა ბევრი მკვდარი მამაკაცი. 740 00:59:33,646 --> 00:59:37,066 მუმია, როცა ხალხი კვდება ომში სად მიდიან? 741 00:59:37,816 --> 00:59:38,817 აჰ, რა კითხვაა. 742 00:59:39,735 --> 00:59:40,819 ეს დამოკიდებულია. 743 00:59:41,779 --> 00:59:42,821 რაზე? 744 00:59:42,988 --> 00:59:43,656 ისე... 745 00:59:43,906 --> 00:59:46,659 გვერდით იბრძოდნენ თუ არა "კარგების" ან "ცუდების". 746 00:59:47,326 --> 00:59:50,496 მამაშენი, მაგალითად, იბრძოდა ინგლისი, "კარგების" მხარეზე. 747 00:59:53,832 --> 00:59:55,709 საიდან იცი ვინ "კარგები" და "ცუდები" არიან? 748 00:59:57,127 --> 01:00:00,130 საკმარისია კითხვები. ჭამე შენი საკვები. ომში არასდროს წახვალ. 749 01:00:00,631 --> 01:00:02,258 ჩვენ არასდროს არსად წავალთ. 750 01:00:05,551 --> 01:00:07,512 არაფერს არ კარგავ. 751 01:00:08,304 --> 01:00:12,183 თქვენ ბევრად უკეთესი ხართ სახლში მამიკო და მამა, რომლებსაც უყვარხართ. 752 01:00:14,686 --> 01:00:15,603 და შემოჭრილები. 753 01:00:17,981 --> 01:00:19,190 აქ შემოჭრილები არ არიან. 754 01:00:20,650 --> 01:00:22,026 მაგრამ თქვენ თქვით, რომ არსებობდნენ. 755 01:00:22,235 --> 01:00:23,569 არა, მე ვთქვი აქ არ არის შემოჭრილი. 756 01:00:23,778 --> 01:00:25,655 და არ მინდა გავიგო კიდევ ერთი სიტყვა ამ თემაზე. 757 01:00:25,863 --> 01:00:27,573 -მაგრამ შენ თქვი... - არა, საკმარისია! 758 01:00:29,117 --> 01:00:31,035 - შეიძლება რამე ვთქვა? -არა! 759 01:00:31,244 --> 01:00:33,954 - რატომაც არა? - იმიტომ რომ... იმიტომ რომ არ შეგიძლია! 760 01:00:41,169 --> 01:00:42,671 ანა, შეწყვიტე ასე სუნთქვა. 761 01:00:45,424 --> 01:00:46,592 შენ მომისმინე. შეაჩერე! 762 01:00:50,220 --> 01:00:51,930 შეწყვიტე სუნთქვა! 763 01:00:54,683 --> 01:00:55,976 კარგი, შენ წადი შენს ოთახში! 764 01:00:56,351 --> 01:00:58,562 წადი შენს ოთახში! დღეს შენთვის დესერტი არ არის. 765 01:01:05,318 --> 01:01:07,945 ოჰ, ახლა ტირილი არ არის. არავითარი ტირილი. 766 01:01:08,946 --> 01:01:10,448 ოჰ, შეწყვიტე ეს... აი. 767 01:01:10,948 --> 01:01:13,451 ოჰ, შეხედე, რა საშინელი სახეა გაქვს როცა ტირი. 768 01:01:13,659 --> 01:01:17,121 -არ მაინტერესებს! - იქ, იქ. 769 01:01:17,663 --> 01:01:19,165 შენ მომისმინე. 770 01:01:21,417 --> 01:01:23,127 მეც მინახავს ისინი. 771 01:01:24,337 --> 01:01:25,338 გაქვთ? 772 01:01:26,339 --> 01:01:27,256 დიახ. 773 01:01:28,132 --> 01:01:30,843 მერე დედაჩემს რატომ არ ეუბნები? მაშინ იქნებ დამიჯეროს. 774 01:01:31,052 --> 01:01:33,970 არის რაღაცეები დედაშენს არ სურს გაიგოს. 775 01:01:34,638 --> 01:01:36,014 მას მხოლოდ რისი სჯერა 776 01:01:36,181 --> 01:01:38,266 მას ასწავლიდნენ. მაგრამ არ ინერვიულო. 777 01:01:39,434 --> 01:01:40,810 ადრე თუ გვიან, 778 01:01:42,145 --> 01:01:45,190 ის ნახავს მათ. და მერე ყველაფერი 779 01:01:45,398 --> 01:01:47,901 -სხვანაირი იქნება. - როგორ? 780 01:01:49,361 --> 01:01:51,112 ოჰ, ნახავთ. 781 01:01:51,780 --> 01:01:53,198 იქნება რამდენიმე 782 01:01:53,406 --> 01:01:54,574 დიდი სიურპრიზები. 783 01:01:55,825 --> 01:01:56,785 იქნება... 784 01:01:58,411 --> 01:01:59,621 ცვლილებები. 785 01:02:00,497 --> 01:02:01,706 ცვლილებები? 786 01:02:13,717 --> 01:02:15,344 ახლა ისე იქცევა თითქოს 787 01:02:15,594 --> 01:02:16,971 არაფერი მომხდარა. 788 01:02:18,597 --> 01:02:20,057 რაც შეეხება მის ქალიშვილს? 789 01:02:20,724 --> 01:02:24,603 ის არც ისე ჯიუტია. ბავშვები უფრო ადვილი იქნება დარწმუნება. 790 01:02:26,230 --> 01:02:29,191 არა, დედა მიდის რომ პრობლემები შეგვიქმნას. 791 01:02:31,318 --> 01:02:33,945 გგონიათ მისი ქმარი ეჭვობს რამე? 792 01:02:35,655 --> 01:02:39,284 არა, არა მგონია მან კი იცის სად არის. 793 01:02:55,758 --> 01:02:58,011 შეხედე, რა ლამაზი ქალიშვილია მე მაქვს. 794 01:03:00,680 --> 01:03:03,682 მუმიამ გააკეთა ეს ფარდა განსაკუთრებით შენთვის. 795 01:03:05,517 --> 01:03:07,060 პატარძალს ვგავარ. 796 01:03:08,937 --> 01:03:11,315 დიახ, თქვენ. 797 01:03:16,194 --> 01:03:18,488 ახლა უნდა დავამოკლო sleeves ცოტა. 798 01:03:19,489 --> 01:03:20,991 - შეგიძლია ახლავე ამოიღო. - არა. 799 01:03:21,158 --> 01:03:23,577 ანა, ეს კაბა უნდა იყოს უმწიკვლო თქვენი პირველი ზიარებისთვის. 800 01:03:23,910 --> 01:03:25,287 გპირდები, რომ არ გავაბინძურებ. 801 01:03:25,495 --> 01:03:28,206 უბრალოდ ნება მომეცით ჩავიცვა ცოტა მეტი. სულ ცოტა. 802 01:03:28,373 --> 01:03:29,917 ოჰ, სულ ცოტა. 803 01:03:31,500 --> 01:03:32,251 ყველა უფლება. 804 01:03:33,711 --> 01:03:35,171 ცოტა ხანში დავბრუნდები. 805 01:03:35,588 --> 01:03:38,341 იატაკზე ჯდომა არ არის. კედლებზე დაყრდნობა არ არის. 806 01:03:55,900 --> 01:03:58,152 ბატონო, გინდა ცეკვა? 807 01:04:01,529 --> 01:04:02,906 მე მინდა. 808 01:04:26,471 --> 01:04:29,724 ჩარლზ, ასე გაგრძელება არ შეიძლება. რაღაც უნდა ჭამო. 809 01:04:52,037 --> 01:04:53,372 ...ცაში. 810 01:04:55,916 --> 01:05:00,087 არ ვიცი თუ მოღრუბლულია ან ნათელი, 811 01:05:02,297 --> 01:05:05,091 რადგან მხოლოდ თვალები მაქვს 812 01:05:06,593 --> 01:05:07,969 შენთვის... 813 01:05:09,178 --> 01:05:10,179 ძვირფასო... 814 01:05:11,347 --> 01:05:14,559 მთვარე შეიძლება მაღალი იყოს... 815 01:05:47,633 --> 01:05:49,676 ანა, შენ უნდა აიღო კაბა ახლავე. 816 01:05:53,931 --> 01:05:55,682 ანა, გისმენ? 817 01:05:58,268 --> 01:05:59,061 ანა? 818 01:06:04,065 --> 01:06:06,442 რა გითხარი იატაკზე ჯდომის შესახებ? 819 01:06:06,692 --> 01:06:07,735 მაგრამ სუფთაა. 820 01:06:07,944 --> 01:06:11,113 არაფერ შუაშია. რატომ ვერასდროს გააკეთებ როგორც გითხარი? 821 01:06:35,845 --> 01:06:36,805 რაშია საქმე? 822 01:06:37,430 --> 01:06:39,015 სად არის ჩემი ქალიშვილი? 823 01:06:42,811 --> 01:06:44,562 რა გააკეთე ჩემს ქალიშვილთან ერთად? 824 01:06:44,938 --> 01:06:47,983 გაგიჟდი? მე შენი ქალიშვილი ვარ. 825 01:06:49,651 --> 01:06:50,819 შენ არ ხარ! შენ არ ხარ 826 01:06:51,027 --> 01:06:51,945 ჩემი ქალიშვილი! 827 01:06:56,741 --> 01:06:58,702 შენ ჩემი ქალიშვილი არ ხარ! 828 01:07:14,008 --> 01:07:16,719 - ქალბატონო, შეძახილები გავიგე. -ჩემი მოკვლა უნდა! 829 01:07:16,969 --> 01:07:19,346 ის არ გაჩერდება სანამ ის არ მოგვკლავს! 830 01:07:19,513 --> 01:07:22,266 ის არ გაჩერდება! ის არ გაჩერდება სანამ არ მოგვკლავს! 831 01:07:22,433 --> 01:07:25,436 - გაჩუმდი. გაჩუმდი, შვილო. მოდი ჩემთან. - ბოროტი ხარ! ბოროტი ხარ! 832 01:07:26,562 --> 01:07:28,022 ბოროტი! 833 01:07:38,907 --> 01:07:39,866 როგორ არის ის? 834 01:07:40,450 --> 01:07:44,287 არ არის მისი დამშვიდება ამიტომ მე ის მამასთან დავტოვე. 835 01:07:45,455 --> 01:07:47,624 იგი დაჟინებით მოითხოვდა მასთან საუბრისას. 836 01:07:51,336 --> 01:07:52,253 რა მოხდა? 837 01:07:53,463 --> 01:07:54,422 რატომ ჩხუბობდი? 838 01:07:54,923 --> 01:07:56,007 ეს არ იყო ის. 839 01:07:57,467 --> 01:08:00,302 ეს იყო მოხუცი ქალი უცნაური თვალებით. 840 01:08:00,469 --> 01:08:02,971 ის ბაძავდა ჩემი ქალიშვილის ხმა. 841 01:08:03,180 --> 01:08:05,682 ამას ვფიცავ ღმერთს ეს არ იყო ჩემი ქალიშვილი. 842 01:08:08,644 --> 01:08:11,063 ღმერთო. ღმერთო მიშველე. 843 01:08:13,023 --> 01:08:15,025 ღმერთო მიშველე. რა მჭირს? 844 01:08:16,109 --> 01:08:17,819 არ ვიცი რა არის საქმე ჩემთან. 845 01:08:19,196 --> 01:08:21,114 ცოტა უნდა დაისვენო. 846 01:08:23,492 --> 01:08:27,287 ყველაფერს ვერ აიტან ამ სახლის პასუხისმგებლობა. 847 01:08:28,330 --> 01:08:29,372 დაგვიტოვეთ. 848 01:08:29,830 --> 01:08:31,707 ჩვენ ვიცით, რა უნდა გავაკეთოთ. 849 01:08:35,461 --> 01:08:36,754 რას გულისხმობ ამაში? 850 01:08:38,631 --> 01:08:40,549 რას გულისხმობ იცი რა უნდა გაკეთდეს? 851 01:08:40,841 --> 01:08:42,468 არაფერი, ქალბატონო. მე უბრალოდ ვთავაზობდი... 852 01:08:42,635 --> 01:08:44,011 არაფერია შემოთავაზებული! 853 01:08:46,013 --> 01:08:48,766 შენი აზრით ვინ ხარ? შენ წარმოდგენა არ მაქვს რა უნდა გაკეთდეს! 854 01:08:54,146 --> 01:08:55,231 ან თქვენ? 855 01:08:59,025 --> 01:09:00,360 რა არის ეს? 856 01:09:03,780 --> 01:09:05,949 ტაბლეტები შაკიკისთვის, ქალბატონო. 857 01:09:07,492 --> 01:09:08,785 ისინი, რომლებსაც ყოველთვის იღებთ. 858 01:09:10,495 --> 01:09:12,122 გთხოვ, მე მარტო უნდა ვიყო. 859 01:09:14,124 --> 01:09:15,208 დიახ, ქალბატონო. 860 01:09:38,856 --> 01:09:40,024 მოდი, შვილო. 861 01:10:03,504 --> 01:10:05,048 ანამ ყველაფერი მითხრა. 862 01:10:12,180 --> 01:10:14,515 ნეტავ მქონოდა ახსნა, მაგრამ არა. 863 01:10:15,558 --> 01:10:17,435 თავიდან მეგონა იყო ვიღაც სხვა სახლში. 864 01:10:17,644 --> 01:10:18,978 მე კი ვიფიქრე იყო მოჩვენებები. 865 01:10:19,312 --> 01:10:20,897 მოჩვენებებზე არ ვამბობ. 866 01:10:22,690 --> 01:10:24,901 მე ვლაპარაკობ რაც იმ დღეს მოხდა. 867 01:10:32,532 --> 01:10:35,619 არ ვიცი რა თქვენ საუბრობთ. 868 01:10:36,119 --> 01:10:37,746 მითხარი რა მოხდა. 869 01:10:39,456 --> 01:10:40,415 მოხდა? 870 01:10:46,421 --> 01:10:47,297 არ ვიცი რა 871 01:10:47,506 --> 01:10:49,299 დამემართა. 872 01:10:51,093 --> 01:10:53,345 მსახურები წავიდნენ ღამის განმავლობაში. 873 01:10:53,595 --> 01:10:56,640 მათ არ ჰქონდათ გამბედაობა პირისპირ რომ მითხრას. 874 01:10:59,350 --> 01:11:00,559 და იცოდნენ 875 01:11:01,811 --> 01:11:04,063 რომ სახლიდან ვერ გავედი. 876 01:11:05,481 --> 01:11:06,774 იცოდნენ. 877 01:11:10,319 --> 01:11:11,112 ანა. 878 01:11:13,072 --> 01:11:15,408 ანა, რა მოხდა? 879 01:11:17,868 --> 01:11:19,537 მან დამარტყა. 880 01:11:20,371 --> 01:11:23,165 გაგიჟდა... როგორც მან გააკეთა იმ დღეს. 881 01:11:24,000 --> 01:11:25,543 გახსოვს? 882 01:11:27,544 --> 01:11:28,336 არა. 883 01:11:31,006 --> 01:11:32,757 უნდა მაპატიო, ჩარლზ. 884 01:11:34,843 --> 01:11:35,719 არა მე. 885 01:11:37,137 --> 01:11:37,929 ბავშვები. 886 01:11:39,055 --> 01:11:40,765 მათ იციან, რომ მე ისინი მიყვარს. 887 01:11:42,225 --> 01:11:46,021 მათ იციან, რომ მე მათ ზიანს არასდროს მივაყენებ. მე... ჯერ მე მოვკვდებოდი. 888 01:11:50,066 --> 01:11:51,359 რას აპირებ? 889 01:11:53,153 --> 01:11:54,863 გაბრაზებული ხარ ჩემზე? 890 01:11:59,116 --> 01:12:03,329 ჩემს დასამშვიდობებლად დავბრუნდი ცოლ-შვილი. ახლა უნდა წავიდე. 891 01:12:05,247 --> 01:12:06,206 სად წავიდეთ? 892 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 ფრონტისკენ. 893 01:12:09,627 --> 01:12:10,669 ომი დასრულდა. 894 01:12:11,962 --> 01:12:13,631 ომი არ დასრულებულა. 895 01:12:13,797 --> 01:12:15,341 რას ლაპარაკობ? 896 01:12:17,760 --> 01:12:21,555 არ მიდიხარ, გისმენ? ერთხელ უკვე დაგვტოვე. არ შეგიძლია! 897 01:12:23,557 --> 01:12:24,350 რატომ? 898 01:12:24,850 --> 01:12:26,644 რატომ გქონდა იმ სულელთან წასვლა 899 01:12:26,851 --> 01:12:29,229 ომი, რომელსაც არაფერი ჰქონდა ჩვენთან? 900 01:12:30,813 --> 01:12:32,106 რატომ არ შეიძლებოდა აქ დარჩენა 901 01:12:32,273 --> 01:12:34,192 - როგორც სხვებმა გააკეთეს? - დანარჩენები დანებდნენ. 902 01:12:34,400 --> 01:12:35,860 ჩვენ ყველანი დავნებდით! 903 01:12:36,945 --> 01:12:38,947 მთელი კუნძული იყო ოკუპირებული! 904 01:12:39,948 --> 01:12:41,950 რას ელოდით? 905 01:12:47,288 --> 01:12:52,168 რის დამტკიცებას ცდილობდი ომში აპირებს? შენი ადგილი აქ იყო, 906 01:12:54,295 --> 01:12:55,713 ჩვენთან, თქვენს ოჯახთან ერთად. 907 01:13:02,135 --> 01:13:03,512 მე შენ მიყვარდი... 908 01:13:05,555 --> 01:13:07,349 და ეს საკმარისი იყო ჩემთვის... 909 01:13:08,475 --> 01:13:11,228 ამ სიბნელეში ცხოვრება... 910 01:13:12,980 --> 01:13:14,731 ამ ციხეში. 911 01:13:17,859 --> 01:13:19,570 მაგრამ არა შენთვის... 912 01:13:21,154 --> 01:13:23,323 მე არ ვიყავი საკმარისი შენთვის. 913 01:13:24,283 --> 01:13:26,200 ამიტომ წახვედი. 914 01:13:29,412 --> 01:13:30,997 ეს არ იყო მხოლოდ ომი. 915 01:13:34,333 --> 01:13:36,752 გინდა მიმატოვო, არა? 916 01:14:27,092 --> 01:14:29,303 მაპატიე, გრეის. 917 01:15:43,542 --> 01:15:44,751 ანა! 918 01:15:46,211 --> 01:15:47,421 ნიკოლოზ! 919 01:15:57,930 --> 01:15:58,848 ღმერთო ჩემო! 920 01:16:05,396 --> 01:16:06,188 ღმერთო ჩემო! 921 01:16:07,773 --> 01:16:09,650 მოიცადე! ღმერთო ჩემო! 922 01:16:30,462 --> 01:16:31,838 სად არის ფარდები? 923 01:16:37,093 --> 01:16:38,720 მისტერ მილსი! 924 01:16:54,069 --> 01:16:54,902 ნება მომეცით ვნახო. 925 01:16:55,611 --> 01:16:56,528 ნება მომეცით ვნახო. 926 01:16:57,404 --> 01:16:58,405 კარგად ხარ? 927 01:16:59,156 --> 01:16:59,949 კარგად ხარ! 928 01:17:00,157 --> 01:17:01,283 მე მინდა მამაჩემი! 929 01:17:07,957 --> 01:17:08,958 მამა წავიდა. 930 01:17:09,792 --> 01:17:10,668 ეს არ არის სიმართლე. 931 01:17:11,961 --> 01:17:12,878 დიახ, ეს არის! 932 01:17:14,463 --> 01:17:15,714 მართალია. 933 01:17:18,425 --> 01:17:20,094 მიყვარხარ, მამიკო. 934 01:17:28,393 --> 01:17:30,103 იპოვეთ ფარდები. 935 01:17:33,189 --> 01:17:34,190 ვინ იყო? 936 01:17:34,774 --> 01:17:35,692 ვინ გააკეთა ეს? 937 01:17:36,901 --> 01:17:37,986 მითხარი! 938 01:17:38,903 --> 01:17:39,737 მითხარი! 939 01:17:41,990 --> 01:17:44,325 იცი აქ რა ხდება. თქვენ იცით, რადგან ეს მოხდა 940 01:17:44,534 --> 01:17:46,786 შენც! ახლა მითხარი! 941 01:17:47,870 --> 01:17:50,290 ჩაწერეთ. დაწერე! 942 01:17:51,124 --> 01:17:51,833 გთხოვთ. 943 01:17:52,417 --> 01:17:54,876 რომ დამოკიდებულება არაფერს მოაგვარებს, ქალბატონო. 944 01:17:56,795 --> 01:17:58,338 და მაინც ვერ წერს. 945 01:17:58,589 --> 01:18:00,007 - სად არიან? - რა? 946 01:18:00,382 --> 01:18:01,550 ფარდები! 947 01:18:02,259 --> 01:18:05,888 ფარდები ჩემი შვილების ცხოვრებას დამოკიდებული! ვიღაცამ წაიღო ისინი! 948 01:18:06,096 --> 01:18:09,683 შევამჩნიე, ქალბატონო. არის არ არის საჭირო ხმის აწევა. 949 01:18:11,560 --> 01:18:13,770 ოჰ, მისტერ ტატლ, მე უბრალოდ ვიყავი შენთან დარეკვის საკითხზე. 950 01:18:14,938 --> 01:18:17,774 იცნობდი ვინმეს ყველა ფარდა აიღე? 951 01:18:19,484 --> 01:18:20,444 ფარდები? 952 01:18:22,029 --> 01:18:23,196 ოჰ, ძვირფასო. 953 01:18:24,447 --> 01:18:25,656 რატომ უნდა ვინმემ 954 01:18:25,865 --> 01:18:27,283 მინდა მიიღოს ყველა ფარდა? 955 01:18:28,618 --> 01:18:31,203 ოჰ, დღის სინათლე რომ დაუშვა ამ სახლში, წარმომიდგენია. 956 01:18:32,371 --> 01:18:34,457 დღის სინათლე... რა თქმა უნდა. 957 01:18:35,374 --> 01:18:37,084 ვიღაცას უნდა ჩემი შვილების მოკვლა! 958 01:18:37,585 --> 01:18:39,795 ახლა რატომ ფიქრობ დღის სინათლე მოკლავდა მათ? 959 01:18:41,631 --> 01:18:42,632 გაგიჟდი? 960 01:18:44,091 --> 01:18:45,343 მე გითხარი. 961 01:18:46,594 --> 01:18:49,013 უკვე გითხარი, ბავშვები ფოტომგრძნობიარეები არიან! 962 01:18:49,222 --> 01:18:52,225 - სინათლე მოკლავს მათ! - კი, მაგრამ ასე იყო 963 01:18:52,475 --> 01:18:53,600 ადრე. 964 01:18:54,267 --> 01:18:56,519 მდგომარეობა შეიძლებოდა ყოფილიყო თავისთავად გაიწმინდა. 965 01:18:56,895 --> 01:18:59,105 ვგულისხმობ, თუ არასდროს გამოავლინეთ ისინი დღის შუქზე, 966 01:18:59,314 --> 01:19:00,899 საიდან იცი ისინი არ განიკურნებიან? 967 01:19:01,566 --> 01:19:05,570 ჩემი რძალი იღებდა რევმატიზმის საშინელი შეტევები 968 01:19:06,112 --> 01:19:07,572 მის ფეხებსა და ზურგში. 969 01:19:09,074 --> 01:19:10,325 მერე ერთ მშვენიერ დღეს, 970 01:19:12,661 --> 01:19:13,954 ისინი გაუჩინარდნენ. 971 01:19:16,206 --> 01:19:19,084 მე ვაპირებ ვიპოვო ეს ფარდები, და როცა დაასრულებ დახმარებას 972 01:19:19,292 --> 01:19:21,086 დავკიდებ მათ, თქვენ დატოვებთ ამ სახლს. 973 01:19:35,307 --> 01:19:36,892 რაც შეეხება ბატონს, ქალბატონო? 974 01:19:37,643 --> 01:19:38,811 რა აქვს მას რომ ვთქვათ ამ ყველაფერზე? 975 01:19:40,854 --> 01:19:41,981 მომეცი შენი გასაღებები. 976 01:19:43,649 --> 01:19:45,150 შენი გასაღებები მინდა ახლა. 977 01:19:49,446 --> 01:19:50,614 მე ვიცი რაც გინდა. 978 01:19:51,824 --> 01:19:52,907 გინდა შეგვაშინო. 979 01:19:53,241 --> 01:19:54,534 შენ გინდა ჩვენი გაყვანა, მე და ჩემი შვილები. 980 01:19:54,784 --> 01:19:57,537 შენ გინდოდა ხელში ჩაგდება ეს სახლი შენი მოსვლის დღიდან. 981 01:19:58,955 --> 01:20:02,125 ახლა შენ მომეცი ეს გასაღებები. აღარ ვიკითხავ. 982 01:20:02,333 --> 01:20:03,918 უნდა სცადო და დამშვიდდით, ქალბატონო. 983 01:20:04,419 --> 01:20:06,713 მომეცი გასაღებები! 984 01:20:08,673 --> 01:20:09,799 მომეცი ისინი! 985 01:20:16,514 --> 01:20:17,765 ახლა კი, წადი აქედან. 986 01:20:36,199 --> 01:20:37,868 იცით რამე, მისტერ ტატლ? 987 01:20:39,244 --> 01:20:43,207 მგონი ბოლომდე მივედი ჩემი შებოჭვის. შენ რას იტყვი? 988 01:20:44,625 --> 01:20:45,584 ოჰ, დიახ. 989 01:20:46,835 --> 01:20:47,961 აუცილებლად. 990 01:20:49,630 --> 01:20:52,049 ჯობია წავიდეთ და გახსენით საფლავის ქვები. 991 01:21:31,711 --> 01:21:33,004 რას აკეთებს მუმია? 992 01:21:33,463 --> 01:21:35,590 უკვე გითხარი. ის გაგიჟდა. 993 01:21:35,924 --> 01:21:37,384 -მატყუარა. - გაგიჟდა. 994 01:21:37,634 --> 01:21:38,635 მატყუარა, მატყუარა... 995 01:21:38,843 --> 01:21:40,512 ის გაგიჟდა. ის გაგიჟდა! ის გაგიჟდა! 996 01:21:40,720 --> 01:21:41,638 მატყუარა! მატყუარა! მატყუარა! 997 01:21:47,352 --> 01:21:48,520 ღამის დრო. 998 01:21:50,689 --> 01:21:51,690 სად მიდიხარ? 999 01:21:51,981 --> 01:21:52,940 საკმარისი მქონდა. 1000 01:21:55,526 --> 01:21:57,027 ტყეში მივდივარ მამის მოსაძებნად. 1001 01:21:57,236 --> 01:21:58,612 გაქცევას აპირებ? 1002 01:22:02,199 --> 01:22:04,618 მილზე რომ ჩამოვკიდე, მიწაზე ასვლა შემიძლია. 1003 01:22:05,411 --> 01:22:06,620 ძალიან ადვილია. 1004 01:22:20,885 --> 01:22:23,344 თუ მამიამ გაიგო, შენ ხარ ამისთვის. 1005 01:22:24,178 --> 01:22:25,388 დიახ, დიახ, დიახ. 1006 01:22:35,481 --> 01:22:36,649 ანა, მოიცადე! 1007 01:22:37,859 --> 01:22:39,402 მინდა მოსვლა და მამასაც ეძებე. 1008 01:22:39,819 --> 01:22:42,780 მატყუარა, უბრალოდ არ გინდა რომ დარჩეს საკუთარ თავზე. 1009 01:22:43,031 --> 01:22:44,365 საშინელი შარვალი, საშინელი შარვალი! 1010 01:22:44,616 --> 01:22:45,491 ჩუმად იყავი! 1011 01:23:39,919 --> 01:23:41,879 ანა, მგონი დავკარგეთ. 1012 01:23:42,129 --> 01:23:44,173 ჯერ კიდევ არ წამოვედით ბაღი ჯერ კიდევ, სულელური. 1013 01:23:45,466 --> 01:23:48,052 - მეშინია. -მაშინ არ უნდა მოსულიყავი. 1014 01:23:52,597 --> 01:23:55,183 - თქვი რამე. -რა ვთქვა? 1015 01:23:55,934 --> 01:23:57,727 არ ვიცი. არაფერი. 1016 01:23:58,228 --> 01:24:00,689 ვნახოთ. მე მქვია ანა და ვსეირნობ. 1017 01:24:00,897 --> 01:24:02,857 ვსეირნობ და მე მქვია ანა. 1018 01:24:30,384 --> 01:24:31,802 რა არის იქ? 1019 01:24:34,805 --> 01:24:35,806 მგონი საფლავებია. 1020 01:24:37,808 --> 01:24:38,893 არ მიხვიდე ახლოს! 1021 01:24:39,268 --> 01:24:40,019 რატომაც არა? 1022 01:24:41,103 --> 01:24:42,813 რა მოხდება, თუ მოჩვენება გადმოხტა? 1023 01:24:42,980 --> 01:24:43,981 საფლავს არ ჰყავს მოჩვენებები. 1024 01:24:44,189 --> 01:24:45,608 მხოლოდ ჩონჩხები. 1025 01:25:03,208 --> 01:25:04,709 აქ რაღაც წერია. 1026 01:25:04,918 --> 01:25:05,919 მოდით წავიდეთ. 1027 01:25:06,127 --> 01:25:07,003 მოიცადე. 1028 01:25:30,984 --> 01:25:31,777 ანა. 1029 01:25:31,985 --> 01:25:33,362 რას ამბობს? 1030 01:25:41,703 --> 01:25:43,789 ძლიერი უნდა იყო ახლა, ბავშვებო. 1031 01:25:44,039 --> 01:25:45,249 ნიკოლოზ მოდი აქ! 1032 01:25:46,500 --> 01:25:49,378 ქალბატონო მილს, გთხოვთ, ნუ უთხარი დედას, რომ გავიქეცით. 1033 01:25:49,586 --> 01:25:50,628 ნუ ელაპარაკები მათ! 1034 01:25:52,088 --> 01:25:52,797 რატომ? 1035 01:25:53,047 --> 01:25:54,131 ისინი მკვდრები არიან! 1036 01:25:54,632 --> 01:25:57,051 - რა? - მოჩვენებები არიან. გთხოვთ მობრძანდეთ აქ. 1037 01:25:57,927 --> 01:25:58,886 ბავშვები! 1038 01:25:59,929 --> 01:26:01,013 ნიკოლოზ! 1039 01:26:02,223 --> 01:26:07,061 მაშინ რატომ არ აცვიათ ფურცლები და ჯაჭვები? შენ თქვი... 1040 01:26:07,311 --> 01:26:09,522 არ მაინტერესებს რა ვთქვი! მოშორდით მათ! 1041 01:26:10,147 --> 01:26:14,026 შენ მუდამ მაციებ და ტყუილების თქმა და მე მეზარება ეს. 1042 01:26:14,235 --> 01:26:17,321 არ გაგიჟდები! სიმართლეს ვამბობ! მოდი აქ! 1043 01:26:20,699 --> 01:26:21,616 სწრაფად! 1044 01:26:26,872 --> 01:26:27,789 ბავშვები! 1045 01:26:34,170 --> 01:26:34,963 გაიქეცი! 1046 01:26:35,714 --> 01:26:36,381 გაიქეცი! 1047 01:26:37,465 --> 01:26:39,467 სახლში შევიდა. 1048 01:26:42,596 --> 01:26:43,972 ნუ მიუახლოვდებით! 1049 01:26:44,973 --> 01:26:46,057 არ გაინძრე! 1050 01:26:52,354 --> 01:26:53,981 თავს ნუ შეაწუხებთ, ქალბატონო. 1051 01:26:54,398 --> 01:26:56,192 ტუბერკულოზმა დაგვასრულა 1052 01:26:56,942 --> 01:26:58,777 ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის წინ. 1053 01:27:19,422 --> 01:27:20,340 წადი! 1054 01:27:27,096 --> 01:27:29,515 - გააღეთ კარი, ქალბატონო, გთხოვთ. -რა გინდა? 1055 01:27:30,016 --> 01:27:31,142 მამიკო, არ გახსენი 1056 01:27:31,392 --> 01:27:33,978 - კარი, ნუ... - მათი საფლავები ვნახეთ. 1057 01:27:35,104 --> 01:27:36,189 ავიდეთ ზემოთ და დაიმალეთ. 1058 01:27:37,232 --> 01:27:39,067 -გადი! - მეშინია. 1059 01:27:45,406 --> 01:27:46,491 არ დაშორდეთ. 1060 01:27:51,662 --> 01:27:52,538 ანა. 1061 01:27:54,540 --> 01:27:56,583 რაც არ უნდა გააკეთო, ნუ დაშორდები. 1062 01:27:58,126 --> 01:28:00,754 წადი დაიმალე. წადი! წადი! 1063 01:28:02,089 --> 01:28:04,383 ჩვენ ვცდილობდით რომ გაგაგებინო. 1064 01:28:07,678 --> 01:28:08,762 გაიგე რა? 1065 01:28:08,971 --> 01:28:09,930 სახლის შესახებ. 1066 01:28:11,098 --> 01:28:12,975 ახალ ვითარებაზე. 1067 01:28:13,934 --> 01:28:15,143 რა სიტუაციაა? 1068 01:28:16,311 --> 01:28:20,815 ჩვენ ყველამ უნდა ვისწავლოთ ცხოვრება ერთად. ცოცხალი და 1069 01:28:21,023 --> 01:28:21,941 მკვდარი. 1070 01:28:23,067 --> 01:28:25,945 თუ მკვდარი ხარ, დაგვტოვეთ მშვიდად. 1071 01:28:27,697 --> 01:28:29,115 დაგვტოვეთ მშვიდად! 1072 01:28:30,241 --> 01:28:32,159 დაგვტოვეთ მშვიდად! 1073 01:28:37,373 --> 01:28:39,333 აქ. შედი შიგნით. 1074 01:28:45,965 --> 01:28:49,301 და დავუშვათ, რომ დაგტოვებთ, როგორ ფიქრობთ, ისინი გააკეთებენ? 1075 01:28:50,385 --> 01:28:51,136 Ჯანმო? 1076 01:28:51,636 --> 01:28:52,846 შემოჭრილები. 1077 01:28:54,431 --> 01:28:55,932 შემოჭრილები არ არიან. 1078 01:28:56,141 --> 01:29:00,145 ფარდები ჩამოხსნეს, ოჰ, გარწმუნებთ, რომ ეს ისინი იყვნენ. 1079 01:29:01,229 --> 01:29:03,690 ახლა კი არიან იქ, შენთან ერთად 1080 01:29:04,274 --> 01:29:05,358 და ბავშვები. 1081 01:29:05,609 --> 01:29:06,526 გელოდებით! 1082 01:29:06,860 --> 01:29:08,153 -არა! - დიახ! 1083 01:29:09,154 --> 01:29:11,990 და დამიჯერე, ადრე თუ გვიან 1084 01:29:12,741 --> 01:29:13,950 ისინი გიპოვიან. 1085 01:29:15,118 --> 01:29:17,537 მისმინე, დაელოდე აქ და ერთ წუთში დავბრუნდები... 1086 01:29:17,621 --> 01:29:19,455 თქვა მუმიამ არ უნდა დავშორდეთ. 1087 01:29:19,663 --> 01:29:21,457 მე არ შემიძლია მისი მარტო დატოვება. 1088 01:29:26,545 --> 01:29:28,005 შეწყვიტე ასე სუნთქვა. 1089 01:29:36,347 --> 01:29:38,390 ნიკოლოზ გაჩერდი ასე სუნთქვა. 1090 01:29:41,602 --> 01:29:42,603 შეწყვიტე სუნთქვა! 1091 01:29:45,523 --> 01:29:46,690 არ გესმის? 1092 01:29:47,441 --> 01:29:48,650 იქ ვიღაც არის. 1093 01:29:52,695 --> 01:29:54,822 მოდი ჩვენთან ბავშვებო. 1094 01:29:55,782 --> 01:29:57,909 მოდი ჩვენთან. 1095 01:30:05,208 --> 01:30:06,167 ნიკოლოზი? 1096 01:30:08,962 --> 01:30:09,754 ანა? 1097 01:30:12,966 --> 01:30:13,925 სად ხარ? 1098 01:30:17,594 --> 01:30:18,845 მიპასუხე! 1099 01:30:19,221 --> 01:30:22,766 - შემოჭრილებმა იპოვეს ისინი. -ახლა ვერაფერს ვაკეთებთ. 1100 01:30:23,976 --> 01:30:25,686 ზევით მოგიწევს ასვლა 1101 01:30:26,311 --> 01:30:27,813 და ესაუბრეთ მათ. 1102 01:30:45,789 --> 01:30:48,457 მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, 1103 01:30:49,041 --> 01:30:50,710 წმინდა იყოს სახელი შენი, 1104 01:30:51,252 --> 01:30:54,714 მოვიდეს შენი სამეფო, იყოს შენი ნება დედამიწაზე 1105 01:30:55,590 --> 01:30:56,757 როგორც ეს სამოთხეშია. 1106 01:30:58,301 --> 01:30:59,844 მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური 1107 01:31:00,595 --> 01:31:02,054 და მოგვიტევე ჩვენი დანაშაული. 1108 01:31:05,266 --> 01:31:07,852 რატომ ტირიხართ ბავშვებო? 1109 01:31:08,436 --> 01:31:11,772 რატომ არ გინდა ვიყოთ ჩვენი მეგობრები? 1110 01:31:14,025 --> 01:31:16,736 მოდი, დაელაპარაკე. 1111 01:31:24,034 --> 01:31:26,703 მითხარი რა მოხდა. 1112 01:31:29,080 --> 01:31:31,291 არ უთხრა მას! არ უთხრა მას! 1113 01:31:32,250 --> 01:31:34,544 "ნუ ეტყვი მას." 1114 01:31:35,337 --> 01:31:36,421 მე რომ ვუთხრა მას, 1115 01:31:37,297 --> 01:31:38,757 ისინი მშვიდად დაგვტოვებენ. 1116 01:31:41,384 --> 01:31:42,344 მუმია! 1117 01:31:44,387 --> 01:31:45,305 "მუმია!" 1118 01:31:46,389 --> 01:31:48,349 რატომ ტირიხართ ბავშვებო? 1119 01:31:49,850 --> 01:31:51,977 რა მოხდა ამ ოთახში? 1120 01:31:53,312 --> 01:31:55,648 რა დაგიშავა დედამ? 1121 01:32:08,702 --> 01:32:09,995 რაღაც ბალიშზე... 1122 01:32:11,038 --> 01:32:12,331 ასეა თუ არა 1123 01:32:12,498 --> 01:32:13,499 მან მოგკლა? 1124 01:32:15,251 --> 01:32:16,417 ბალიშით? 1125 01:32:16,918 --> 01:32:18,002 მან არ მოგვკლა. 1126 01:32:18,294 --> 01:32:19,629 ბავშვებო, თუ მკვდარი ხართ, 1127 01:32:20,213 --> 01:32:22,632 რატომ რჩები ამ სახლში? 1128 01:32:22,840 --> 01:32:24,259 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1129 01:32:25,552 --> 01:32:28,054 რატომ რჩები ამ სახლში? 1130 01:32:28,304 --> 01:32:30,014 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1131 01:32:30,265 --> 01:32:31,599 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1132 01:32:31,808 --> 01:32:33,017 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1133 01:32:33,268 --> 01:32:35,937 რატომ რჩები ამ სახლში? 1134 01:32:37,272 --> 01:32:38,898 "ჩვენ არ ვართ მკვდრები, არ ვართ 1135 01:32:39,107 --> 01:32:39,941 მკვდარი." 1136 01:32:40,149 --> 01:32:41,067 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1137 01:32:41,276 --> 01:32:42,360 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1138 01:32:43,319 --> 01:32:44,112 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1139 01:32:45,697 --> 01:32:46,530 ჩვენ არ ვართ მკვდრები! 1140 01:32:46,738 --> 01:32:47,364 ჩვენ არ ვართ... 1141 01:32:48,824 --> 01:32:49,825 მკვდარი! 1142 01:33:04,131 --> 01:33:05,215 კარგად ხარ? 1143 01:33:05,716 --> 01:33:06,508 დიახ. 1144 01:33:07,676 --> 01:33:09,386 ცოტა თავბრუსხვევა, სულ ესაა. 1145 01:33:11,430 --> 01:33:12,347 რა მოხდა? 1146 01:33:13,724 --> 01:33:16,058 მათ დაამყარეს კონტაქტი. 1147 01:33:16,767 --> 01:33:17,894 სამივე? 1148 01:33:18,477 --> 01:33:20,396 როგორც ჩანს, დიახ. 1149 01:33:21,439 --> 01:33:23,274 დედა და ორი შვილი. 1150 01:33:25,193 --> 01:33:26,944 საკმაოდ საინტერესოა, არ ფიქრობ? 1151 01:33:27,153 --> 01:33:28,154 საინტერესოა? 1152 01:33:28,529 --> 01:33:29,697 სულ შემეშინდა! 1153 01:33:30,615 --> 01:33:32,450 - საყვარელო, დამშვიდდი. - არა. 1154 01:33:32,825 --> 01:33:36,537 აქამდე ჩვენ ამ საკითხს ვაგვარებდით შენი გზა. მაგრამ ახლა შენ მომისმინე. 1155 01:33:36,913 --> 01:33:41,083 ჩვენ ვერ დავრჩებით ამ სახლში აღარ. გასაგებია ეს არსებები 1156 01:33:41,292 --> 01:33:42,585 არ გვინდა აქ ვიცხოვროთ. 1157 01:33:42,793 --> 01:33:44,921 - მათ შესახებ არაფერი ვიცით. - დიახ, ვაკეთებთ. 1158 01:33:46,379 --> 01:33:50,425 ქალი გაგიჟდა, დაიხრჩო შვილებს, შემდეგ კი თავს ესროლა. 1159 01:33:51,259 --> 01:33:52,427 სავსებით საკმარისია. 1160 01:33:52,928 --> 01:33:55,555 -ჩვენს შვილზე იფიქრე. - ვიქტორს არაფერი სჭირს. 1161 01:33:55,805 --> 01:33:56,681 დიახ, არსებობს! 1162 01:33:57,516 --> 01:34:01,102 კოშმარები აქვსო, ამბობს მან ის გოგო ნახა. და კიდევ 1163 01:34:01,311 --> 01:34:03,438 ეს ქალბატონი შეპყრობილი იყო მის მიერ. გთხოვთ, 1164 01:34:03,647 --> 01:34:06,733 -მოდი დავტოვოთ ეს სახლი. - კარგი. 1165 01:34:08,193 --> 01:34:10,278 ხვალ დილით გავალთ. 1166 01:34:11,196 --> 01:34:12,447 მადლობა ღმერთს ამისთვის. 1167 01:34:14,950 --> 01:34:16,700 უბრალოდ წავალ და შეამოწმე ვიქტორ. 1168 01:34:20,371 --> 01:34:23,332 -კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა. - სიამოვნებაა. 1169 01:34:23,791 --> 01:34:26,502 -იმედია დაგეხმარეთ. - ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. 1170 01:34:26,669 --> 01:34:29,839 მაგრამ ვაღიარებ, რომ ეს არ იყო ყველაზე მეტად ჩემი ცხოვრების სასიამოვნო საღამო. 1171 01:34:31,757 --> 01:34:34,301 თავიდან ვერ გავიგე 1172 01:34:36,720 --> 01:34:38,848 რა ბალიში ჩემს ხელში აკეთებდა. 1173 01:34:42,101 --> 01:34:43,853 და რატომ არ გაინძრე. 1174 01:34:48,982 --> 01:34:50,233 მაგრამ მერე ვიცოდი. 1175 01:34:53,945 --> 01:34:55,113 ეს მოხდა. 1176 01:34:59,701 --> 01:35:01,619 მე მოვკალი ჩემი შვილები. 1177 01:35:08,543 --> 01:35:09,878 მე ავიღე თოფი, 1178 01:35:12,547 --> 01:35:14,215 შუბლზე დავდე... 1179 01:35:19,052 --> 01:35:20,554 და ჩახმახი ავწიე. 1180 01:35:25,684 --> 01:35:26,643 არაფერი... 1181 01:35:34,359 --> 01:35:37,237 და მერე გავიგე შენი სიცილი საძინებელში. 1182 01:35:41,909 --> 01:35:45,328 ბალიშებით თამაშობდი, თითქოს არაფერი მომხდარა. 1183 01:35:48,080 --> 01:35:49,165 და მე მეგონა... 1184 01:35:51,334 --> 01:35:54,003 უფალო, მის დიდ წყალობაში, 1185 01:35:54,921 --> 01:35:56,130 მაძლევდა 1186 01:35:57,757 --> 01:35:58,966 კიდევ ერთი შანსი, 1187 01:36:00,635 --> 01:36:01,594 მეუბნება, 1188 01:36:03,554 --> 01:36:04,555 "არ დანებდე, 1189 01:36:08,267 --> 01:36:09,435 იყავი ძლიერი. 1190 01:36:11,896 --> 01:36:13,189 იყავი კარგი დედა 1191 01:36:15,815 --> 01:36:16,816 მათთვის." 1192 01:36:21,404 --> 01:36:22,364 მაგრამ ახლა... 1193 01:36:26,576 --> 01:36:27,494 ახლა... 1194 01:36:31,414 --> 01:36:33,208 რას ნიშნავს ეს ყველაფერი? 1195 01:36:37,921 --> 01:36:38,964 სად ვართ? 1196 01:36:41,216 --> 01:36:43,552 ჰკითხა ახალგაზრდა ლიდიამ იგივე რამ 1197 01:36:44,301 --> 01:36:47,221 როცა მიხვდა სამივე მკვდარი ვიყავით. 1198 01:36:48,305 --> 01:36:51,517 და ეს იყო ბოლო შემთხვევა ის ოდესმე საუბრობდა. 1199 01:36:54,228 --> 01:36:56,522 მაგრამ არ შემეძლო გითხარი რომ აქამდე. 1200 01:37:01,235 --> 01:37:03,696 გავაკეთო კარგი ჭიქა ჩაი, ქალბატონო? 1201 01:37:08,993 --> 01:37:12,454 შემოჭრილები მიდიან, მაგრამ სხვები მოვლენ. 1202 01:37:13,414 --> 01:37:17,709 ახლა, ზოგჯერ ჩვენ მათ ვგრძნობთ და სხვა დროს ჩვენ არა. 1203 01:37:19,544 --> 01:37:21,629 მაგრამ ეს გზაა ყოველთვის იყო... 1204 01:37:24,340 --> 01:37:25,550 ქალბატონო. 1205 01:37:29,846 --> 01:37:30,930 მუმია... 1206 01:37:32,473 --> 01:37:34,809 მამა გარდაიცვალა ომში, არა? 1207 01:37:35,226 --> 01:37:38,146 - დიახ. - ოდესმე კიდევ ვნახავთ მას? 1208 01:37:39,189 --> 01:37:40,273 არ ვიცი. 1209 01:37:42,317 --> 01:37:43,401 თუ მკვდრები ვართ, 1210 01:37:44,401 --> 01:37:45,819 ლიმბო სად არის? 1211 01:37:50,115 --> 01:37:52,743 არ ვიცი თუ არსებობს ლიმბო. 1212 01:37:55,787 --> 01:37:57,539 მე შენზე ბრძენი არ ვარ. 1213 01:38:00,959 --> 01:38:02,920 მაგრამ მე ვიცი რომ მიყვარხარ. 1214 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 მე ყოველთვის მიყვარდი. 1215 01:38:10,928 --> 01:38:12,804 და სახლი ჩვენია. 1216 01:38:14,889 --> 01:38:16,307 ჩემთან ამბობ. 1217 01:38:18,059 --> 01:38:20,436 -ეს სახლი ჩვენია... -ეს სახლი ჩვენია... 1218 01:38:20,686 --> 01:38:23,022 - ეს სახლი ჩვენია. - ეს სახლი ჩვენია. 1219 01:38:23,231 --> 01:38:26,025 - ეს სახლი ჩვენია. - ეს სახლი ჩვენია. 1220 01:38:43,583 --> 01:38:46,962 მამიკო, შეხედე. აღარ მტკივა. 1221 01:38:58,390 --> 01:39:00,851 ვერავინ გვაიძულებს დატოვე ეს სახლი. 1222 01:39:27,668 --> 01:39:28,836 მოდი, ვიქტორ.